1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:12,375 --> 00:00:15,083 u redu Ovo je posljednji izazov. 4 00:00:15,166 --> 00:00:16,000 START UTRKE 5 00:00:16,083 --> 00:00:18,875 Ovo će odrediti vašu budućnost. 6 00:00:18,958 --> 00:00:21,583 Mnogi od vas su predodređeni za slavu. 7 00:00:22,291 --> 00:00:24,000 Drugi za nezaposlenost. 8 00:00:24,083 --> 00:00:28,208 Kad si došao ovdje, nije te bilo briga za svoje poslove. 9 00:00:28,291 --> 00:00:29,791 Ne više, zar ne? 10 00:00:38,125 --> 00:00:43,875 ČETIRI DANA RANIJE 11 00:00:46,833 --> 00:00:49,250 - Hoćeš li biti dobro? - Da, super. 12 00:00:52,250 --> 00:00:55,208 - Zašto ih tako držiš? - Da te poljubim. 13 00:00:55,291 --> 00:00:57,625 - Ne, Lu. - Što misliš o mojoj kosi? 14 00:00:57,708 --> 00:00:59,166 - Tvoja kosa? - Prekratko? 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,208 - Ne. - Jeste li sigurni? 16 00:01:00,291 --> 00:01:02,208 - Nema šanse. - Ljubavi moja! Ne. 17 00:01:02,291 --> 00:01:05,208 Razgovarali smo o ovome. Nova frizura, novo poglavlje. 18 00:01:05,791 --> 00:01:06,916 u redu je 19 00:01:07,000 --> 00:01:09,916 - Ćao. - Sve je u redu. 20 00:01:10,000 --> 00:01:12,250 - Naravno. - Inače, položite ih ili... 21 00:01:12,333 --> 00:01:13,166 da shvaćam 22 00:01:13,250 --> 00:01:14,416 - OK? - Pire, zar ne? 23 00:01:14,500 --> 00:01:16,708 Ne znam kako će stvari biti... Da, pire. 24 00:01:16,791 --> 00:01:19,291 Prošli su mjeseci. Možda su poskliznuli. 25 00:01:19,375 --> 00:01:22,041 - Ne brini. Izgled. Ćao, mama. - Oni su... 26 00:01:22,125 --> 00:01:24,583 - Što ima? Mama odlazi! - Ćao, mama! 27 00:01:24,666 --> 00:01:27,583 - Brzo će se vratiti. - Bok. 28 00:01:27,666 --> 00:01:30,750 NAPRIJED EKIPA! 29 00:01:40,291 --> 00:01:41,500 sve je u redu 30 00:01:42,625 --> 00:01:43,958 Dobro si spavao. 31 00:01:45,291 --> 00:01:47,375 Bebe me puštaju da spavam. 32 00:01:48,708 --> 00:01:50,416 Umirao sam od želje da se vratim! 33 00:01:51,625 --> 00:01:53,375 Umirao sam od želje da se vratim! 34 00:01:57,625 --> 00:02:00,250 Wow! Tako sam sretna što vas sve vidim! 35 00:02:05,125 --> 00:02:06,708 Imaš nešto za mene? 36 00:02:16,625 --> 00:02:19,291 12. NATJECANJE U ŠPANJOLSKOM SIRU SREBRO - TÍO MOCHALES 37 00:02:23,000 --> 00:02:26,333 ARTIZANSKI SIREVI SUŠENI KRAVLJI SIR 38 00:02:31,791 --> 00:02:33,000 halo 39 00:02:34,750 --> 00:02:37,041 čujem korake... 40 00:02:40,166 --> 00:02:41,208 Iznenađenje! 41 00:02:41,291 --> 00:02:42,875 HVALA NA SVEMU 42 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 iznenađenje-- 43 00:02:50,083 --> 00:02:50,916 Što dovraga? 44 00:02:51,500 --> 00:02:52,750 Što se događa? 45 00:02:53,250 --> 00:02:54,500 Što radiš ovdje? 46 00:02:54,583 --> 00:02:56,250 Prvi mi je dan povratka. 47 00:02:57,291 --> 00:02:59,083 Vaš prvi dan povratka je sutra. 48 00:02:59,166 --> 00:03:01,958 Jeste li vidjeli njezinu kosu? Što si mu napravio? 49 00:03:02,041 --> 00:03:04,208 Da, presjekao sam. 50 00:03:04,291 --> 00:03:06,708 Poslijeporođajni rez. sviđa li ti se 51 00:03:08,250 --> 00:03:09,250 To je san. 52 00:03:10,375 --> 00:03:11,333 Za djecu? 53 00:03:11,416 --> 00:03:14,083 - Hvala. Nisi trebao. - Ne. 54 00:03:14,166 --> 00:03:15,000 br. 55 00:03:15,083 --> 00:03:18,166 Ne, nije za tebe. To je za Padillu. 56 00:03:18,250 --> 00:03:20,083 - Je li on moja zamjena? - Dolazi! 57 00:03:20,166 --> 00:03:21,416 On dolazi! Sići! 58 00:03:22,541 --> 00:03:25,916 Iznenađenje! 59 00:03:30,458 --> 00:03:31,541 Lijepo. 60 00:03:32,083 --> 00:03:33,041 Angelines. 61 00:03:33,125 --> 00:03:34,833 - On je bio moja zamjena? - María. 62 00:03:35,416 --> 00:03:36,416 Da. 63 00:03:36,500 --> 00:03:39,083 Koristi mnogo nogometnih metafora koje me oduševe. 64 00:03:39,166 --> 00:03:40,541 - To je lijepo. - da 65 00:03:40,625 --> 00:03:45,208 Tim je ono što je najvažnije. I zabijati golove. Ne zaboravi. 66 00:03:50,958 --> 00:03:53,291 Živio Padilla! 67 00:03:54,125 --> 00:03:55,125 volim te 68 00:03:55,708 --> 00:03:57,541 Ne mogu vjerovati svojoj ekipi. 69 00:03:57,625 --> 00:04:00,375 Slušaj, djevojko. Nije te bilo šest mjeseci. 70 00:04:00,875 --> 00:04:01,708 I? 71 00:04:01,791 --> 00:04:04,333 Pa Padilla nas je osvojio. 72 00:04:04,416 --> 00:04:05,833 Da. Vidim to. 73 00:04:07,625 --> 00:04:10,625 Nije plakao kad sam mu zabranio od sklapanja poslova uz piće. 74 00:04:10,708 --> 00:04:12,750 I zaključio je naš posao s Mercadonom. 75 00:04:12,833 --> 00:04:13,750 Predivno. 76 00:04:14,250 --> 00:04:16,625 Jer sam mjesecima radio na tom poslu. 77 00:04:16,708 --> 00:04:17,833 Pa, zatvorio ga je. 78 00:04:17,916 --> 00:04:19,750 - I spasio nam je godinu. - da 79 00:04:21,375 --> 00:04:24,250 - U redu. Pokaži mi sliku svoje djece. - da 80 00:04:24,333 --> 00:04:26,625 Taj novi pesto sir... 81 00:04:26,708 --> 00:04:28,291 Izgleda loše, ali ima dobar okus. 82 00:04:28,375 --> 00:04:30,541 - Onaj drugi užasno smrdi. - U redu... 83 00:04:32,333 --> 00:04:34,000 - Ajme, vidi! - Daj da vidim! 84 00:04:34,083 --> 00:04:36,416 - Vau. - Leo. A ovo je Lucía. 85 00:04:37,583 --> 00:04:40,083 Baš su slatki u svojim odgovarajućim kombinezonima. 86 00:04:40,166 --> 00:04:42,333 Moji dečki su obilazili sa svojim voljama van. 87 00:04:42,416 --> 00:04:44,125 - Domingo. - Što? 88 00:04:44,208 --> 00:04:45,875 To je malo neprikladno. 89 00:04:45,958 --> 00:04:48,125 Bilo bi neprikladno da je moj vani. 90 00:04:48,208 --> 00:04:50,625 Ne možete o tome razgovarati na poslu. 91 00:04:50,708 --> 00:04:52,458 Ne možeš jer si budan. 92 00:04:52,541 --> 00:04:53,750 Stani, Domingo. 93 00:04:54,375 --> 00:04:57,000 Svi ste tako dosadni. Nitko ne pleše. 94 00:04:57,083 --> 00:05:00,416 Angelines, ne možeš uzeti bolovanje opet za tvoj bok. 95 00:05:00,500 --> 00:05:01,833 Ona će ga slomiti. 96 00:05:01,916 --> 00:05:04,125 - Jeste li ikada čuli za probuđenu diktaturu? - da 97 00:05:04,208 --> 00:05:06,666 Rekao mi je moj šogor o tome neki dan. 98 00:05:06,750 --> 00:05:08,791 To je Facebook video. Pošizit ćeš. 99 00:05:08,875 --> 00:05:09,916 - Naravno. - U redu. 100 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Angelines, stišaj glazbu. 101 00:05:12,125 --> 00:05:14,333 - Ja sam Natalia. - Stišaj glazbu, Natalia. 102 00:05:14,416 --> 00:05:16,625 - Moram ti nešto reći. - Slušaj. 103 00:05:16,708 --> 00:05:21,541 - Zabava je gotova. Pepa želi razgovarati. - U redu. Budite tihi i obratite pozornost. 104 00:05:22,416 --> 00:05:25,708 Prije svega, želim se zahvaliti Padilli. 105 00:05:25,791 --> 00:05:27,791 - Bio je ovdje posljednjih nekoliko mjeseci. - Ne. 106 00:05:27,875 --> 00:05:30,000 Zaključio je naš posao s Mercadonom. 107 00:05:32,791 --> 00:05:35,375 Mercadona, Mercadona 108 00:05:35,458 --> 00:05:36,833 Ti si šef. 109 00:05:37,708 --> 00:05:40,833 Olguita, svaka čast na djeci. Skoro kao da su naši. 110 00:05:40,916 --> 00:05:41,750 To je tako slatko. 111 00:05:41,833 --> 00:05:43,458 Hvala. Umirao sam od želje... 112 00:05:43,541 --> 00:05:45,166 Sada, na važan dio. 113 00:05:45,250 --> 00:05:47,291 Ovogodišnji team-building događaj... 114 00:05:47,375 --> 00:05:49,083 Ove godine je u Marbelli. 115 00:05:49,166 --> 00:05:51,833 Hotel s pet zvjezdica, otvoreni bar, sve. 116 00:05:51,916 --> 00:05:53,041 - Kada je? - Sutra. 117 00:05:53,125 --> 00:05:54,916 Što dovraga? Nema šanse. 118 00:05:55,000 --> 00:05:56,541 ...ali, nažalost, 119 00:05:56,625 --> 00:06:00,458 jer ovo bi bilo naš najbolji team-building događaj do sada, 120 00:06:00,541 --> 00:06:01,500 ne možemo ići. 121 00:06:01,583 --> 00:06:02,625 Što se dogodilo? 122 00:06:02,708 --> 00:06:03,708 Laura? 123 00:06:04,500 --> 00:06:05,416 Molim. 124 00:06:06,208 --> 00:06:09,541 Laura i njezin tim za ljudske resurse... 125 00:06:09,625 --> 00:06:10,833 ja ne... 126 00:06:11,541 --> 00:06:12,750 Nemam tim. 127 00:06:12,833 --> 00:06:15,125 ...isplanirali fantastičan vikend za nas. 128 00:06:15,208 --> 00:06:16,333 - Zar ne, Laura? - da 129 00:06:16,416 --> 00:06:21,458 Pa, s obzirom na financijska sredstva nama na raspolaganju, 130 00:06:21,541 --> 00:06:23,708 i nakon puno napornog rada, 131 00:06:23,791 --> 00:06:26,291 planirali smo vikend. 132 00:06:26,375 --> 00:06:27,958 Ići ćemo... 133 00:06:28,833 --> 00:06:30,625 u Vilches del Morrazo. 134 00:06:30,708 --> 00:06:32,583 - Što je to? - Gdje je to? 135 00:06:32,666 --> 00:06:35,708 Rodni grad Alda Mochalesa. 136 00:06:37,000 --> 00:06:41,416 Tío Mochales, starac s beretkom, osnivač tvrtke. 137 00:06:42,000 --> 00:06:44,541 Onaj pravi, u redu? i... 138 00:06:44,625 --> 00:06:48,166 Radit ćemo svakakve aktivnosti. 139 00:06:48,250 --> 00:06:49,875 Idemo pomusti krave. 140 00:06:49,958 --> 00:06:52,416 Održivi ekoturizam. 141 00:06:52,500 --> 00:06:54,041 Probudio se, vidiš? To je budno. 142 00:06:54,125 --> 00:06:56,291 I što je najvažnije, 143 00:06:56,375 --> 00:06:59,791 prestat ćemo biti zaposlenici i počnite biti ljudi. 144 00:07:02,541 --> 00:07:04,791 Ali još ćemo malo biti zaposlenici. 145 00:07:04,875 --> 00:07:05,833 Da. 146 00:07:07,291 --> 00:07:08,791 Idi ekipa. Idemo. 147 00:07:08,875 --> 00:07:10,500 Naprijed ekipa! 148 00:07:14,500 --> 00:07:15,625 Šteta. 149 00:07:18,500 --> 00:07:20,291 - Jesam li to tražio? - da 150 00:07:24,500 --> 00:07:25,791 Bok. 151 00:07:25,875 --> 00:07:27,666 Dobrodošla u klub, mama! 152 00:07:27,750 --> 00:07:28,833 Hvala. 153 00:07:28,916 --> 00:07:30,166 - Imamo dar. - da 154 00:07:30,250 --> 00:07:31,916 - Stvarno? - Nisi trebao. 155 00:07:32,000 --> 00:07:33,750 To su neki jeftini kombinezoni. 156 00:07:33,833 --> 00:07:36,041 - Tako su slatki. - da 157 00:07:36,541 --> 00:07:40,375 Hej, znamo da oporavak može biti težak. 158 00:07:40,458 --> 00:07:42,625 I prvi dan kad ih napustiš... 159 00:07:42,708 --> 00:07:44,791 - Drama! - Drama! 160 00:07:45,291 --> 00:07:47,625 - Dobro mi je. Hvala. Da. - Da? 161 00:07:47,708 --> 00:07:49,125 Kako je tvoj...? pa... 162 00:07:49,208 --> 00:07:50,500 - Dno zdjelice. - da 163 00:07:50,583 --> 00:07:52,708 - Dobro je. - Nema curenja? 164 00:07:52,791 --> 00:07:54,291 Još uvijek dojiš? 165 00:07:54,375 --> 00:07:56,458 Imam dva začepljena kanala u svakoj sisici. 166 00:07:56,541 --> 00:07:58,375 - Želiš li ih vidjeti? - Ako biste me ispričali... 167 00:07:58,458 --> 00:07:59,333 - da - Naravno. 168 00:07:59,416 --> 00:08:01,000 - Hvala za... - Nema na čemu. 169 00:08:01,083 --> 00:08:03,125 - Naravno. - Polako, u redu? 170 00:08:03,208 --> 00:08:04,416 Pepa. 171 00:08:13,750 --> 00:08:16,375 - Čuvaj se. Puno sreće. - Da, oduševljena sam. 172 00:08:16,458 --> 00:08:18,583 - Zar nećeš ostati bez posla? - da 173 00:08:19,416 --> 00:08:21,208 - Pa? - Ništa... 174 00:08:22,041 --> 00:08:23,833 Domingo, slušaj. 175 00:08:25,250 --> 00:08:27,250 ovo je u redu, 176 00:08:27,333 --> 00:08:28,833 ali ne živi. 177 00:08:30,916 --> 00:08:32,541 Imam kamp prikolicu. 178 00:08:32,625 --> 00:08:36,916 Kad ne pokrivam nečiji dopust, idem na selo. 179 00:08:37,000 --> 00:08:38,791 Idem u Valle del Jerte sa suprugom. 180 00:08:38,875 --> 00:08:41,666 - Vau! - Tamo ćemo otvoriti nekoliko piva. 181 00:08:41,750 --> 00:08:44,333 I gledamo zalazak sunca dok mi lupamo i lupamo. 182 00:08:46,500 --> 00:08:50,458 Pričamo o svemu. O životu i onome što je ostalo za živjeti. 183 00:08:50,541 --> 00:08:53,041 - Sjajno. - A kako je tužno raditi u uredu. 184 00:08:53,125 --> 00:08:54,083 znaš što 185 00:08:54,166 --> 00:08:57,625 Kad razmišljam o tome, i sjetim se posla... 186 00:08:57,708 --> 00:08:59,000 Pogledaj ovo. 187 00:08:59,083 --> 00:09:01,291 sta je ovo 188 00:09:02,083 --> 00:09:03,458 Pa, kažem sebi, 189 00:09:03,541 --> 00:09:06,375 "Izgubio si toliko vremena, čovječe." 190 00:09:06,458 --> 00:09:09,000 Pa, puno sreće, Domingo. 191 00:09:13,958 --> 00:09:15,458 Budite pošteni. Neću te otpustiti. 192 00:09:15,541 --> 00:09:16,708 NOVI IMIDŽ TÍO MOCHALESA 193 00:09:16,791 --> 00:09:19,333 Izgleda kao pokušava biti gay zastava. 194 00:09:19,416 --> 00:09:22,125 - Kao što? - Kao... 195 00:09:22,208 --> 00:09:24,708 Ne mogu s ovime prodavati sir. 196 00:09:24,791 --> 00:09:26,833 - Ne možete prodati... Oprostite. - Oprostite. 197 00:09:27,791 --> 00:09:28,625 - Sljedeći. - U redu. 198 00:09:29,250 --> 00:09:31,500 TÍO MOCHALES MALO SIRA I MALO LJUBAVI 199 00:09:31,583 --> 00:09:34,916 - Pepa me nikad ne sluša. - Samo je pitanje vremena kada će početi. 200 00:09:35,500 --> 00:09:38,250 - Meni? - Ozbiljno. tebi. Ti si talentiran. 201 00:09:38,333 --> 00:09:40,333 - Odlazim odavde, u redu? - Lijepo se provedite. 202 00:09:40,416 --> 00:09:41,916 KRAJ PREZENTACIJE NOVOG DIZAJNA 203 00:09:55,375 --> 00:09:58,250 - Što mama godine još radi ovdje? - Hej, g. Talentirani. 204 00:09:59,333 --> 00:10:00,833 - Radoznao si. - To je bilo slatko. 205 00:10:00,916 --> 00:10:03,166 - Zar nećeš ništa učiniti? - O čemu? 206 00:10:03,250 --> 00:10:04,416 O čemu drugom? 207 00:10:04,500 --> 00:10:07,416 hajde On je zaposlenik. 208 00:10:07,500 --> 00:10:11,083 Nismo zaposlenici tijekom događaj izgradnje tima. Što smo mi? 209 00:10:11,166 --> 00:10:14,458 Laura je putovanje. kamo ideš 210 00:10:15,083 --> 00:10:16,833 - Da razgovaram s Pepom. - O čemu? 211 00:10:16,916 --> 00:10:18,666 - Poželi mi sreću. - Sretno. 212 00:10:23,041 --> 00:10:25,500 - Pepa. - Kako si, dušo? 213 00:10:25,583 --> 00:10:27,083 Dobro. 214 00:10:27,166 --> 00:10:29,208 Kad budem imao sekundu, moramo nadoknaditi. 215 00:10:29,291 --> 00:10:31,750 - A sada? - Ne sada. ja odlazim 216 00:10:32,583 --> 00:10:34,666 Brzo pitanje, Pepa. 217 00:10:34,750 --> 00:10:37,916 Riječ je o team-building događaju. Pošto sam se upravo vratio... 218 00:10:38,000 --> 00:10:40,083 - Da? - Nije obavezno, zar ne? 219 00:10:40,166 --> 00:10:42,833 Naravno da jest. 220 00:10:42,916 --> 00:10:43,916 Dobro. 221 00:10:44,000 --> 00:10:45,416 Ali trebao bi otići. 222 00:10:46,208 --> 00:10:50,375 Pošto te nije bilo tako dugo, bilo bi dobro za tebe, zar ne? 223 00:10:50,458 --> 00:10:52,708 Očito. Naravno. 224 00:10:52,791 --> 00:10:54,583 Da. Ja ću ići. 225 00:10:54,666 --> 00:10:56,166 Nova frizura, zar ne? 226 00:10:57,166 --> 00:10:58,166 Da. 227 00:10:59,583 --> 00:11:01,625 Ne možete uvijek to učiniti kako treba. 228 00:11:06,583 --> 00:11:08,875 Izgled. Dobro stoji i Luu. 229 00:11:08,958 --> 00:11:10,250 To je Leo. 230 00:11:10,333 --> 00:11:12,625 Znala sam za porodiljni dopust imalo bi posljedice. 231 00:11:12,708 --> 00:11:15,791 - Naravno, jer ga nisi htio uzeti. - Nisi. 232 00:11:15,875 --> 00:11:18,083 Trebalo vam je 15 dana i otišao na fitboxing tonu. 233 00:11:18,166 --> 00:11:21,916 Nemojmo se svađati. Želite li svoju djecu odrastati bez tate? 234 00:11:22,000 --> 00:11:25,125 Oni će odrasti. Moji su zglobovi već uništeni. 235 00:11:27,333 --> 00:11:29,041 Hej, što radiš? 236 00:11:29,125 --> 00:11:31,083 Molim te, ne ostavljaj me. Olga. 237 00:11:31,166 --> 00:11:33,041 Pakiram se za svoj timski događaj. 238 00:11:33,125 --> 00:11:34,708 Kakav team-building događaj? 239 00:11:34,791 --> 00:11:36,416 Onaj u koji idem svake godine. 240 00:11:36,500 --> 00:11:39,458 Čekaj malo. Hoćeš li ostaviti svoju djecu samu? 241 00:11:39,541 --> 00:11:41,083 Ne sama. S njihovim tatom. 242 00:11:41,166 --> 00:11:42,208 Prije odvikavanja? 243 00:11:42,291 --> 00:11:44,166 Zamrzivač je pun mlijeka. 244 00:11:44,250 --> 00:11:45,583 Zamrzivač. Sjajno. 245 00:11:45,666 --> 00:11:48,416 To je sjajno. Zamrzivač je pun mlijeka. 246 00:11:48,500 --> 00:11:49,625 To je sjajno. 247 00:11:49,708 --> 00:11:53,041 Sve što znam je Moram ga ubiti ovaj vikend. 248 00:11:53,125 --> 00:11:55,625 hej Čekaj, to je ovaj vikend? 249 00:11:55,708 --> 00:11:58,208 Olga. Nismo li...? 250 00:11:58,291 --> 00:11:59,750 U redu. 251 00:12:21,791 --> 00:12:27,500 {\an8}SVIJET RV-a 252 00:12:30,916 --> 00:12:32,375 zdravo 253 00:12:34,208 --> 00:12:35,916 Dakle, nedostaju ti, zar ne? 254 00:12:36,000 --> 00:12:37,708 jel ti plačeš 255 00:12:38,666 --> 00:12:39,666 Uh, ne. 256 00:12:39,750 --> 00:12:42,375 Sramota i krivnja, katoličke kraljice. 257 00:12:42,458 --> 00:12:44,333 Zvuči kao da ih možete čuti. 258 00:12:44,416 --> 00:12:47,166 Kako kažu, "Mama." 259 00:12:47,250 --> 00:12:50,125 - "Mama." - "Gdje si, mama?" 260 00:12:50,208 --> 00:12:53,250 - Mama ima maksimalne kapacitete na poslu. - da 261 00:12:53,833 --> 00:12:55,875 - Oprostite. Moj tim me treba. - Naravno. 262 00:12:55,958 --> 00:12:57,208 Naravno. 263 00:12:57,291 --> 00:13:00,625 To je piramidalna stvar. Uložite nešto novca i rastete. 264 00:13:00,708 --> 00:13:02,375 Morate regrutirati članove. 265 00:13:02,458 --> 00:13:05,541 pridružio sam se. Nemaš pojma koliko sam novca zaradio. 266 00:13:05,625 --> 00:13:07,916 - Preporučam. Imate li gotovine? - Hej. 267 00:13:08,875 --> 00:13:11,666 Pokazat ćemo im tu prodaju i dalje diže teške poslove. 268 00:13:11,750 --> 00:13:13,208 - Naravno. - Dobro. 269 00:13:13,291 --> 00:13:15,333 Gle, donio sam drogu. 270 00:13:16,083 --> 00:13:17,000 Parrondo. 271 00:13:17,750 --> 00:13:21,958 Ne, očito. Olga, tako si naivna. To je bila šala, šefe. 272 00:13:22,041 --> 00:13:24,791 Baš si naivna. Zašto bih nosio drogu? 273 00:13:28,333 --> 00:13:29,333 Slušajte, dame. 274 00:13:29,416 --> 00:13:33,541 Nismo u prodaji, tako da ne moramo brinuti o ovome. 275 00:13:33,625 --> 00:13:36,250 - Prestari smo za ovo. - Mlad sam. 276 00:13:36,333 --> 00:13:39,625 Naravno, ali Natalija je npr. prošle godine uganula gležanj. 277 00:13:39,708 --> 00:13:42,083 To je zato što imam loše zglobove. 278 00:13:42,708 --> 00:13:45,291 Hej, kolege. 279 00:13:47,625 --> 00:13:51,291 Možete li svi poslušati na minutu? 280 00:13:51,375 --> 00:13:52,791 Da. Bok! 281 00:13:52,875 --> 00:13:54,291 Ne mogu te čuti. 282 00:13:54,375 --> 00:13:56,500 Ovo ne radi, zar ne? 283 00:13:59,958 --> 00:14:02,208 Što je to paklena stvar? Što se događa? 284 00:14:05,583 --> 00:14:07,541 Da. čuješ li me sada 285 00:14:07,625 --> 00:14:09,791 - Sada možemo. - da 286 00:14:09,875 --> 00:14:12,166 Imamo iznenađenje za sve vas. 287 00:14:13,250 --> 00:14:15,333 {\an8}ODLIČAN SIR, SJAJNE IDEJE 288 00:14:15,416 --> 00:14:17,458 {\an8}Kutija sjajnih ideja. 289 00:14:19,500 --> 00:14:22,500 {\an8}Mi smo napravili ovu kutiju 290 00:14:23,125 --> 00:14:25,833 {\an8}tako da svi možete poslati svoje ideje 291 00:14:25,916 --> 00:14:29,625 {\an8}o tome kako poboljšati svakodnevni život u tvrtki, u redu? 292 00:14:29,708 --> 00:14:32,750 {\an8}Na primjer, "povedite svog ljubimca." 293 00:14:32,833 --> 00:14:34,166 {\an8}Ne suzdržavaj se. 294 00:14:34,250 --> 00:14:37,458 {\an8}Sve ideje su sjajne ideje. 295 00:14:52,333 --> 00:14:55,166 ČETVRTAK 296 00:14:55,250 --> 00:14:57,916 To je kriptovaluta. To je virtualno. Sad je vrijeme. 297 00:14:58,000 --> 00:15:00,125 Igram sada, provjerim noću... 298 00:15:00,208 --> 00:15:02,500 Azija čini svoje. Ti prodaješ... milijunaš. 299 00:15:05,333 --> 00:15:07,125 O moj Bože, ovo je smetlište. 300 00:15:07,208 --> 00:15:08,208 Stvarno? 301 00:15:08,708 --> 00:15:11,666 - Volite li prirodu? - Prilično je cool, zar ne? 302 00:15:11,750 --> 00:15:13,166 Da, i meni se sviđa. 303 00:15:13,250 --> 00:15:15,625 volim to Ja sam super ekolog. 304 00:15:15,708 --> 00:15:19,166 Imam malu eko-tjeskobu uz sve što se događa... 305 00:15:19,250 --> 00:15:21,666 O čemu pričaju? Slažu li se? 306 00:15:21,750 --> 00:15:23,916 Ne, još ne. 307 00:15:27,875 --> 00:15:29,833 Dobro došli u Vilches del Morrazo, 308 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 gdje ih ima više krava nego stanovnika. 309 00:15:36,958 --> 00:15:38,583 Ne čujem te. 310 00:15:38,666 --> 00:15:40,083 Malo glasnije. 311 00:15:40,166 --> 00:15:42,583 Idemo! 312 00:15:44,416 --> 00:15:45,458 Dobrodošli. 313 00:15:46,500 --> 00:15:49,041 Ovdje možete vidjeti sve igre 314 00:15:49,125 --> 00:15:51,458 igrat ćemo se preko vikenda. 315 00:15:51,541 --> 00:15:54,291 Hula-Hoops, igranje uloga, mužnja krava... 316 00:15:54,375 --> 00:15:55,791 Sve za bodove. 317 00:15:55,875 --> 00:16:02,291 Ispunit ćemo ploču vašim rezultatima, koje će biti lijevane medalje. 318 00:16:02,375 --> 00:16:03,333 SJAJNA TIMSKA IGRA 319 00:16:03,416 --> 00:16:06,500 A ljudi s najviše bodova... 320 00:16:07,500 --> 00:16:08,791 Iznenađenje. 321 00:16:08,875 --> 00:16:11,000 rekla sam ti. To je natjecanje. 322 00:16:11,083 --> 00:16:13,166 - Važno je... - Uništit ćemo ih. 323 00:16:13,250 --> 00:16:15,375 Ono što ćemo učiniti je 324 00:16:15,458 --> 00:16:18,291 imajte na umu tri C. 325 00:16:18,375 --> 00:16:23,083 Povjerenje, komunikativnost, i kooperativnost. 326 00:16:23,166 --> 00:16:26,458 - Kako zabavno, zar ne? - Tri jasna C. 327 00:16:26,541 --> 00:16:29,750 Povjerenje, komunikativnost, i kooperativnost. 328 00:16:29,833 --> 00:16:31,875 Gdje ste ga našli? 329 00:16:31,958 --> 00:16:33,958 Mislim da je glumac. 330 00:16:34,041 --> 00:16:36,166 - Kooperativnost. - To je to. 331 00:16:36,250 --> 00:16:40,125 Oprostite. Oprosti što sam uskočio. 332 00:16:40,208 --> 00:16:43,958 Želim nešto reći u ime svi članovi ove velike obitelji. 333 00:16:44,041 --> 00:16:46,708 Ono što ću reći je, i mislim da ćemo se svi složiti, 334 00:16:47,416 --> 00:16:50,750 hvala tvrtki i, iznad svega, hvala ti, Pepa, 335 00:16:50,833 --> 00:16:53,125 za ovaj veliki dar koji si nam dao. 336 00:16:53,208 --> 00:16:55,791 Iskoristit ćemo to maksimalno. jesam li u pravu 337 00:17:05,666 --> 00:17:06,791 Naprijed ekipa! 338 00:17:06,875 --> 00:17:10,416 Mnogi od vas se vjerojatno pitaju što je iza ovih vrata. 339 00:17:11,458 --> 00:17:12,375 Krave. 340 00:17:12,458 --> 00:17:13,625 I još nešto. 341 00:17:13,708 --> 00:17:17,625 Pa, tona sranja. Ovdje stvarno smrdi... 342 00:17:17,708 --> 00:17:21,083 Dragi naš osnivaču, 343 00:17:21,583 --> 00:17:23,000 Aldo Mochales. 344 00:17:24,416 --> 00:17:26,250 gospodine Mochales. 345 00:17:30,666 --> 00:17:33,041 Ne izgleda kao tipa na etiketi sira. 346 00:17:33,125 --> 00:17:35,458 Dragi Aldo, Znam da ne voliš javne govore, 347 00:17:35,541 --> 00:17:38,791 ali možete li reći nekoliko riječi za početak vikenda, molim? 348 00:17:44,791 --> 00:17:47,208 Prije pedeset godina... 349 00:17:48,708 --> 00:17:51,250 Sanjao sam Isusa Krista i patuljka 350 00:17:51,333 --> 00:17:54,083 šišali mog tatu. 351 00:17:55,541 --> 00:17:57,125 Nije mi ovo rekao. 352 00:17:57,208 --> 00:18:00,833 Pio sam piće s patuljkom. 353 00:18:00,916 --> 00:18:03,583 Dva dana kasnije, moj tata je umro. 354 00:18:04,958 --> 00:18:06,500 Je li ga patuljak ubio? 355 00:18:07,458 --> 00:18:09,500 - Što? - Je li ga patuljak ubio? 356 00:18:10,250 --> 00:18:12,125 Kako ga je patuljak mogao ubiti? 357 00:18:12,208 --> 00:18:13,416 Ne? 358 00:18:13,500 --> 00:18:16,875 Nema šanse. Sravnio ga je traktor. 359 00:18:17,458 --> 00:18:18,666 To je grozno. 360 00:18:18,750 --> 00:18:21,125 I godinu dana kasnije, 361 00:18:22,250 --> 00:18:25,083 Sanjao sam da sam osnovao tvornicu sira... 362 00:18:27,333 --> 00:18:30,208 i odlučio sam taj san oživjeti. 363 00:18:31,916 --> 00:18:34,125 Tko ste svi vi? 364 00:18:35,125 --> 00:18:36,416 Zaposlenici. 365 00:18:36,500 --> 00:18:38,041 Pa, to je bilo grubo. 366 00:18:38,125 --> 00:18:40,125 Pa, stvarno ste nas inspirirali. 367 00:18:40,208 --> 00:18:41,041 Što? 368 00:18:41,125 --> 00:18:43,208 Stvarno ste nas inspirirali. Sjajno. 369 00:18:43,291 --> 00:18:45,166 Naježi se, Aldo. 370 00:18:45,250 --> 00:18:47,250 Aplauz, molim. 371 00:18:49,708 --> 00:18:51,833 Da. Otpratit ću te natrag. 372 00:18:53,958 --> 00:18:56,291 Ali ne u štalu. Ne s kravama. 373 00:18:56,375 --> 00:18:57,541 Zar on ne živi ovdje? 374 00:18:58,833 --> 00:18:59,708 Što? 375 00:18:59,791 --> 00:19:02,458 Što smo mi u Tío Mochalesu? Mi smo proizvođači sira. 376 00:19:03,041 --> 00:19:06,500 I koji je prvi korak u izradi najboljeg sira? 377 00:19:08,041 --> 00:19:09,166 Mlijeko? 378 00:19:09,250 --> 00:19:12,500 Svaka ekipa će imati kravu njima na raspolaganju. 379 00:19:12,583 --> 00:19:15,083 Tim koji izvuče najviše mlijeka... 380 00:19:16,625 --> 00:19:18,125 pobjeđuje. 381 00:19:19,916 --> 00:19:21,541 - Povuci. - Ne želim povrijediti... 382 00:19:23,666 --> 00:19:25,708 Izluđuje me. 383 00:19:27,958 --> 00:19:29,875 Bravo, mamice! 384 00:19:29,958 --> 00:19:32,208 Pogledaj bebu. Nedostaje mu mama. 385 00:19:32,291 --> 00:19:35,791 "Dijete"? znate li koliko je dobar taj odrezak ako ga skuhaš? 386 00:19:36,583 --> 00:19:38,291 U redu. Nastavi. Sranje. 387 00:19:43,458 --> 00:19:45,125 - Sranje. - Hej. 388 00:19:45,208 --> 00:19:46,708 - Oh, ne. - Ona odlazi! 389 00:19:46,791 --> 00:19:49,291 - Ne. - Ona nas napušta. 390 00:19:49,875 --> 00:19:51,083 Pomoć! 391 00:19:55,291 --> 00:19:58,375 Vrati se. Možete vezati krave. 392 00:19:59,791 --> 00:20:03,000 To nije bilo tako loše, s obzirom da nam je to bio prvi put. 393 00:20:03,083 --> 00:20:05,333 Mislim da nisu spremni za ovu aktivnost. 394 00:20:05,416 --> 00:20:08,250 Trebali smo početi s nečim lakšim. 395 00:20:08,333 --> 00:20:11,708 - Vidi što sam dobio. Ništa. - Ako želiš, dat ću ti svoju. 396 00:20:11,791 --> 00:20:14,125 Stvar je u tome što ne podnosim laktozu. 397 00:20:14,208 --> 00:20:16,791 - Nikad prije nisam ovo radio. - Pa... 398 00:20:16,875 --> 00:20:18,625 Slušaj, ovo je jadno. 399 00:20:18,708 --> 00:20:20,166 čuješ li me Patetičan. 400 00:20:21,500 --> 00:20:24,625 Nađimo se u sabornici za deset minuta. 401 00:20:28,375 --> 00:20:30,541 Slušajte, ovo se tiče svih vas. 402 00:20:30,625 --> 00:20:33,375 Htio sam ti reći kasnije, ali nakon onoga što sam vidio... 403 00:20:34,083 --> 00:20:36,958 Svi ljenčarite, pa što prije saznaš, to bolje. 404 00:20:37,041 --> 00:20:38,666 Hoće li biti otpuštanja? 405 00:20:38,750 --> 00:20:41,666 Ploča je u finalnoj izradi prodaja Tía Mochalesa tvrtki Royal Pet. 406 00:20:41,750 --> 00:20:43,541 Nije li to hrana za pse? 407 00:20:43,625 --> 00:20:45,708 Industrija kućnih ljubimaca, Olga, postala je 408 00:20:45,791 --> 00:20:48,166 jedan od najmoćnijih, niste znali? 409 00:20:48,750 --> 00:20:50,041 br. 410 00:20:50,125 --> 00:20:53,125 Royal Pet preuzima sve vrste tvrtki. 411 00:20:53,208 --> 00:20:56,041 Imaju puno novca. Zašto? 412 00:20:56,125 --> 00:20:58,333 Jer danas svi imaju mačke, 413 00:20:58,416 --> 00:21:01,666 i nitko nema djece, osim Olge. 414 00:21:03,083 --> 00:21:06,541 Trenutno tržište je okrutna džungla za tvrtke poput naše. 415 00:21:06,625 --> 00:21:09,750 Prevelik da bi dobio državne subvencije, 416 00:21:09,833 --> 00:21:13,375 i premali za globalnu konkurenciju. 417 00:21:13,458 --> 00:21:15,125 Doista. Nieves je u pravu. 418 00:21:15,208 --> 00:21:17,291 Angelines. 419 00:21:17,375 --> 00:21:21,833 Trebamo novu korporaciju da nam otvori vrata, da rastemo. 420 00:21:21,916 --> 00:21:23,208 To je sjajno. 421 00:21:23,291 --> 00:21:25,791 To je velika vijest, zar ne? 422 00:21:25,875 --> 00:21:27,833 - Jeste. - Naprijed ekipa! 423 00:21:33,375 --> 00:21:35,208 - Plus... - U redu. 424 00:21:35,291 --> 00:21:36,708 - Tiho. - Plus... 425 00:21:36,791 --> 00:21:39,041 Imaju vrlo velikodušne... 426 00:21:39,541 --> 00:21:40,666 politika plaća. 427 00:21:40,750 --> 00:21:43,708 Pripremite se za značajan 428 00:21:43,791 --> 00:21:44,958 podići. 429 00:21:45,041 --> 00:21:46,250 Čuo si me! 430 00:21:50,208 --> 00:21:52,833 U redu. Slušajte. 431 00:21:52,916 --> 00:21:56,208 Ne, slušajmo... Pustimo Pepu da završi, molim te. 432 00:21:56,291 --> 00:21:59,333 Morate uzeti ovaj team-building događaj ozbiljno. Zašto? 433 00:22:00,250 --> 00:22:03,000 Jer počinjemo novo poglavlje, 434 00:22:03,083 --> 00:22:04,958 i nećete svi biti ovdje zbog toga. 435 00:22:05,541 --> 00:22:08,333 - Dakle će biti otkaza. - Bojim se da je tako. 436 00:22:08,416 --> 00:22:11,375 Za više informacija, ovdje je Laura i njezin tim za ljudske resurse. 437 00:22:11,458 --> 00:22:14,625 Ja nemam... Nemam tim. 438 00:22:14,708 --> 00:22:17,083 No, možemo li pregovarati o otpuštanjima? 439 00:22:17,166 --> 00:22:18,833 Laura, oprosti. 440 00:22:18,916 --> 00:22:21,916 Koliko će ljudi biti otpušteno? 441 00:22:22,000 --> 00:22:24,833 Pa, to je jako dobro pitanje, Marco. 442 00:22:24,916 --> 00:22:29,791 Okvirna računica... Nije... 443 00:22:30,666 --> 00:22:34,458 Ona se kreće oko 30 do 40 posto. 444 00:22:34,541 --> 00:22:37,666 Trideset do četrdeset posto? ti se šališ 445 00:22:37,750 --> 00:22:42,583 Ali nećemo dopustiti da se ovo pokvari praznično ozračje vikenda. 446 00:22:42,666 --> 00:22:44,125 hajde Što ste očekivali? 447 00:22:44,208 --> 00:22:45,916 Isus. Upravo sam kupio Teslu. 448 00:22:46,000 --> 00:22:47,125 Sa svojom plaćom? 449 00:22:47,208 --> 00:22:50,000 Oprostite na praćenju ta jebena agenda 2020. 450 00:22:50,083 --> 00:22:51,583 - Trideset. - Jebote. Trideset. 451 00:22:51,666 --> 00:22:55,333 Sada je najvažnije biti dobar u igrama, 452 00:22:55,416 --> 00:22:58,291 jer oni od vas tko ima najniži rezultat, pa... 453 00:23:03,041 --> 00:23:05,000 {\an8}KRALJEVSKI LJUBIMAC I NJIHOVI KREATIVNI OTKAZI 454 00:23:05,083 --> 00:23:08,625 {\an8}PROGRAMI ZA SMANJENJE OSOBLJA ZAŠTO SE ZADOVOLJITI ZA KUVERTU I RUKOVANJE? 455 00:23:08,708 --> 00:23:10,083 Hajde, Angelines. 456 00:23:10,666 --> 00:23:12,416 Evo, pogledaj. 457 00:23:13,333 --> 00:23:18,125 "Royal Pet je poznat po svojim neobičnim procesima zapošljavanja, 458 00:23:18,208 --> 00:23:21,291 koje su smanjile svoju radnu snagu u mnogim zemljama." 459 00:23:21,375 --> 00:23:23,750 Tako da možemo biti otpušteni jer smo izgubili prokletu utakmicu. 460 00:23:23,833 --> 00:23:26,166 - Je li to legalno? - Jeste li pročitali svoj ugovor? 461 00:23:26,250 --> 00:23:28,958 Mogu te baciti s litice i nazovite to poslovnim putovanjem. 462 00:23:29,041 --> 00:23:32,875 Gadovi. Mora postojati način zaustaviti ovo i obraniti svoja prava. 463 00:23:32,958 --> 00:23:36,291 Volio bih da izmisle nešto radi zaštite radnika od zlostavljanja. 464 00:23:36,375 --> 00:23:38,750 Nešto što se zove, na primjer, "sindikat". 465 00:23:38,833 --> 00:23:40,500 Evo momka iz sindikata. 466 00:23:40,583 --> 00:23:42,500 - Nastavi. - Govorim to godinama. 467 00:23:42,583 --> 00:23:45,333 Ali ti si potrošio taj novac na popuste na fizikalnu terapiju. 468 00:23:45,416 --> 00:23:48,458 To nam treba. Dobivam grčeve od rada u ovoj tvrtki. 469 00:23:48,541 --> 00:23:51,125 - I ja također. - Onda neka vaš PT brani vaša prava. 470 00:23:51,208 --> 00:23:52,958 Sada nije vrijeme za svađu. 471 00:23:53,041 --> 00:23:56,166 Vrijeme je da spasimo guzice i boriti se kao drkadžija. 472 00:24:00,333 --> 00:24:02,333 Što? sta ima 473 00:24:02,416 --> 00:24:04,166 Zar ste mislili da sam omekšao? 474 00:24:05,041 --> 00:24:06,083 - Mama? - Ne. 475 00:24:06,166 --> 00:24:09,875 - Nitko to nije pomislio. - Dobro, jer ću dokazati da to nije istina. 476 00:24:09,958 --> 00:24:12,875 Super, ali što onda? Hoćemo li to prihvatiti? 477 00:24:12,958 --> 00:24:15,166 Upravo sam rodila. Ne tražim posao. 478 00:24:15,250 --> 00:24:18,625 Nakon spajanja plaće će rasti. Neću odustati. 479 00:24:18,708 --> 00:24:21,375 Oni će nam dati svejedno medalje, zar ne? 480 00:24:21,458 --> 00:24:23,500 - Ne brini. Oni hoće. - A ti? 481 00:24:24,083 --> 00:24:26,666 U ovoj sam tvrtki već 30 godina. 482 00:24:26,750 --> 00:24:29,000 Znaš što je bolje nego francuska plaća? 483 00:24:29,666 --> 00:24:31,291 Španjolski otkaz. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,375 - Glupače. - Idite rastavljati jedni druge. 485 00:24:33,458 --> 00:24:35,333 Kupit ću kamper. 486 00:24:35,916 --> 00:24:38,541 - Divno. - Nemojte počinjati razdvajati ljude. 487 00:24:38,625 --> 00:24:40,958 - Bit će nula razdiranja. - Dobro. 488 00:24:42,166 --> 00:24:47,541 Pa, počnimo Hula-Hoop izazov, u redu? 489 00:24:47,625 --> 00:24:51,958 Za ovu djelatnost, to je vrlo važno da se svi drže za ruke. 490 00:24:52,541 --> 00:24:54,708 Jedan, dva... 491 00:24:55,416 --> 00:24:56,750 - Dobro. - Hajdemo. 492 00:24:57,750 --> 00:25:00,083 Lijevo, desno. Lijevo. 493 00:25:01,833 --> 00:25:04,166 Tamo. Eto, to je to. 494 00:25:06,125 --> 00:25:08,416 Manje koketiranja i više sudjelovanja. 495 00:25:11,916 --> 00:25:15,708 Nemojte koristiti ruke. Ako zapnemo, stanemo. 496 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 I počinjemo razmišljati zašto smo zapeli. 497 00:25:19,458 --> 00:25:22,958 Lijevo. Nemojte se prestati kretati! 498 00:25:23,041 --> 00:25:24,583 Jedan, dva, tri, lijevo. 499 00:25:35,625 --> 00:25:37,208 Dajte mu prostora. Domingo. 500 00:25:37,291 --> 00:25:38,791 Što osjećaš? 501 00:25:38,875 --> 00:25:39,958 Ništa. 502 00:25:40,541 --> 00:25:43,833 To je problem. Svi ste na autopilotu. 503 00:25:47,500 --> 00:25:49,833 Crveni tim! 504 00:25:49,916 --> 00:25:52,333 Klara, Klarisa. 505 00:25:52,416 --> 00:25:53,458 Clara je za mene. 506 00:25:56,541 --> 00:25:58,291 - Ovdje. - Hvala. 507 00:25:58,375 --> 00:26:02,166 Mi smo u gradu stoke, i dobivamo mokre sendviče iz automata. 508 00:26:02,250 --> 00:26:04,750 - da - Bole me sise. 509 00:26:05,416 --> 00:26:10,583 Pa, sjećate li se svi testove osobnosti koje smo radili u veljači? 510 00:26:10,666 --> 00:26:11,500 br. 511 00:26:12,833 --> 00:26:15,125 Pa, imamo rezultate. 512 00:26:15,208 --> 00:26:19,250 I većina vas je plava, 513 00:26:19,333 --> 00:26:23,041 što je super, jer blues je, pa... 514 00:26:23,125 --> 00:26:27,083 realan, analitičan, tehnički potkovan... 515 00:26:27,166 --> 00:26:30,666 Sergio je plavi udžbenik. 516 00:26:30,750 --> 00:26:32,250 Jesi li plav? 517 00:26:32,333 --> 00:26:33,791 - Lijepo. - Tako piše. 518 00:26:33,875 --> 00:26:35,250 Ne želimo blues. 519 00:26:36,791 --> 00:26:39,375 Ne, crvena je boja koju želimo. 520 00:26:39,458 --> 00:26:42,041 Da, crvene jesu 521 00:26:42,125 --> 00:26:45,333 ambiciozan, autoritaran, proaktivan. 522 00:26:45,416 --> 00:26:47,041 Točno. Crvena moć. 523 00:26:47,125 --> 00:26:48,083 Crvena moć. 524 00:26:48,166 --> 00:26:49,916 Ne, Olga, ne. 525 00:26:50,416 --> 00:26:51,791 Ti si zelena. 526 00:26:54,416 --> 00:26:55,750 Što je zeleno? 527 00:26:55,833 --> 00:26:58,791 Pa, zeleno je kreativno, 528 00:26:58,875 --> 00:27:01,833 empatičan, duhovan. 529 00:27:03,666 --> 00:27:05,250 Zelena kao trava. 530 00:27:05,750 --> 00:27:07,541 Ne, nisam empatičan. 531 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Ja sam agresivan i autoritaran. 532 00:27:12,041 --> 00:27:14,958 Ranije sam bio jako grub prema Parrondu. 533 00:27:15,041 --> 00:27:18,791 A ovo sam ispunila dok sam bila trudna. Previše hormona. 534 00:27:18,875 --> 00:27:21,416 Crvena sam, gotovo kestenjasta. Mogu li ga ponovno uzeti? 535 00:27:21,500 --> 00:27:22,541 br. 536 00:27:23,375 --> 00:27:25,708 - Ali ja ne želim biti zelen. - Razumljivo. 537 00:27:25,791 --> 00:27:27,416 Zeleno je mekše od pačjeg govana. 538 00:27:27,500 --> 00:27:32,125 Ne pobjeđujete konkurenciju sa zelenima, tučeš ih crvenima. 539 00:27:32,208 --> 00:27:36,375 Imam plavo stopalo jer sam pao, i jako boli. mislim... 540 00:27:36,458 --> 00:27:38,708 Prestani se žaliti, ili ću ga sam amputirati. 541 00:27:40,333 --> 00:27:42,458 Stvarno je uzbuđena. 542 00:27:43,500 --> 00:27:44,666 Vidjeti? crven sam. 543 00:27:45,583 --> 00:27:46,916 ja sam nasilan. 544 00:27:47,000 --> 00:27:51,291 Važna stvar je razumjeti da je mješavina, 545 00:27:51,375 --> 00:27:55,291 kombinacija osobnosti je ono što obogaćuje grupu. 546 00:27:55,375 --> 00:27:59,500 Pa to i izlazak u svakom izazovu i lomljenju vratova. 547 00:27:59,583 --> 00:28:01,416 Metaforički. 548 00:28:01,916 --> 00:28:04,375 Ili ne. Ako želite nastaviti raditi ovdje, 549 00:28:04,458 --> 00:28:05,875 biti crveni. 550 00:28:06,375 --> 00:28:07,666 Snap vratovi. 551 00:28:09,875 --> 00:28:12,166 Nemoj ništa slikati, molim te. 552 00:28:12,250 --> 00:28:14,375 Parrondo, ti... 553 00:28:14,958 --> 00:28:16,250 siva si. 554 00:28:16,333 --> 00:28:18,166 Sranje. Što je to? 555 00:28:18,250 --> 00:28:19,750 Nitko zapravo ne zna. 556 00:28:20,791 --> 00:28:21,666 Pepa. 557 00:28:22,625 --> 00:28:25,958 - Htjela sam s tobom o nečemu razgovarati. - Da? 558 00:28:26,041 --> 00:28:29,541 Znam da je ovo vrlo delikatan trenutak za tvrtku, 559 00:28:29,625 --> 00:28:32,666 posebno za tebe, jer otpuštanje ljudi je teško. 560 00:28:32,750 --> 00:28:34,666 Ali mogu to učiniti ako želiš. 561 00:28:34,750 --> 00:28:37,458 Zato imamo tim za ljudske resurse. 562 00:28:37,541 --> 00:28:39,583 Laura ne može ni pobrinite se za gospodina Mochalesa. 563 00:28:39,666 --> 00:28:43,291 Ovaj team-building događaj dobro je za sve, a posebno za tebe. 564 00:28:43,375 --> 00:28:44,750 Zašto ja? 565 00:28:46,250 --> 00:28:49,166 Znam zašto. To je zato što si unaprijeđen. 566 00:28:49,250 --> 00:28:50,666 To je to! rekao sam Sergiu. 567 00:28:50,750 --> 00:28:52,625 - Spusti glas. - U redu. 568 00:28:53,416 --> 00:28:56,791 Dakle... koga oni predlažu popuniti svoje mjesto? 569 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Francuzi žele da bude jedan od njih, 570 00:28:59,041 --> 00:29:01,708 ali volio bih da to bude netko kome vjerujem. 571 00:29:01,791 --> 00:29:03,375 Ubijaš me, Pepa. 572 00:29:03,458 --> 00:29:06,333 Ovdje ću pasti mrtav. Nećete požaliti. 573 00:29:06,416 --> 00:29:09,500 Učinit ću sve. Ako ja nemam šanse, nema nitko. 574 00:29:09,583 --> 00:29:10,875 Preporučam Olgu. 575 00:29:11,541 --> 00:29:13,250 Ne. Olga je katastrofa. 576 00:29:13,333 --> 00:29:15,791 Ne može se brinuti za sebe. Jeste li je vidjeli? 577 00:29:15,875 --> 00:29:17,166 Vlastito tijelo joj je previše. 578 00:29:17,250 --> 00:29:19,916 Ona ne spava. Ima problema u braku i dvoje djece... 579 00:29:20,000 --> 00:29:21,500 Olga je divna. 580 00:29:22,750 --> 00:29:24,875 Mislim, Olga je moja najbolja prijateljica. 581 00:29:24,958 --> 00:29:27,666 Ona nije problem. Teško je vrijeme za nju. 582 00:29:27,750 --> 00:29:30,375 Ona ne zna za ovo, pa nemoj ni riječi. 583 00:29:30,458 --> 00:29:31,625 Ni pijuk. 584 00:29:31,708 --> 00:29:32,625 - da - Dobro. 585 00:29:32,708 --> 00:29:34,416 Ima nešto što ne shvaćam. 586 00:29:34,500 --> 00:29:37,083 Zašto je ovo team-building događaj? tako važno za mene? 587 00:29:37,166 --> 00:29:38,791 Za vas i sve. 588 00:29:39,333 --> 00:29:44,166 Nećete svi moći ostati, pa treba dati sve od sebe. 589 00:30:05,000 --> 00:30:06,250 Je li sve u redu? 590 00:30:06,333 --> 00:30:08,875 Nemam jebeni život zbog ovog posla. 591 00:30:08,958 --> 00:30:12,291 Morao sam doći čak ovamo da saznam da bih mogao dobiti otkaz 592 00:30:12,375 --> 00:30:14,541 kao svaka Angelina iz Uprave. 593 00:30:17,833 --> 00:30:18,916 hej 594 00:30:21,083 --> 00:30:23,083 Niste zabrinuti? 595 00:30:23,166 --> 00:30:26,583 Marko, ima isti posao do kraja života je... 596 00:30:27,583 --> 00:30:29,833 za stare ljude, baš kao i Facebook. 597 00:30:31,083 --> 00:30:32,500 Ja sam na Facebooku. 598 00:30:34,666 --> 00:30:37,416 - Znaš li što me opušta? - Iznenadi me. 599 00:30:37,500 --> 00:30:40,083 - Slušanje Britney Spears. - Bok! 600 00:30:42,083 --> 00:30:43,416 - Slušaj me. - Naravno. 601 00:30:43,500 --> 00:30:45,000 - Svidjet će ti se. - Naravno. 602 00:30:45,083 --> 00:30:47,250 - Da, volim Britney Spears. - Pogledaj. 603 00:30:51,000 --> 00:30:52,500 Ne, ne možemo. 604 00:30:52,583 --> 00:30:55,375 Ne, hej. br. Uvalit ćeš me u nevolje. 605 00:30:55,458 --> 00:30:57,416 - Začepi. - Velika nevolja. 606 00:31:12,250 --> 00:31:14,291 Nedostaju ti, zar ne? 607 00:31:14,375 --> 00:31:17,041 Misliš da ćeš čvrsto spavati, zar ne 608 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 Pa ne. 609 00:31:18,625 --> 00:31:21,125 Nema šanse. Nikad više nećeš dobro spavati. 610 00:31:21,208 --> 00:31:22,916 - Nikad. - Nikad. 611 00:31:23,000 --> 00:31:26,958 Nikada se ne budim kasnije od 6:00, a moja starija je već na faksu. 612 00:31:27,041 --> 00:31:29,291 - Što da radim? - Maska za oči. 613 00:31:30,166 --> 00:31:31,166 Čepići za uši. 614 00:31:32,041 --> 00:31:33,041 diazepam. 615 00:31:34,958 --> 00:31:36,791 Uzet ću masku za spavanje. 616 00:31:37,416 --> 00:31:40,416 - Ne možeš birati. - Mama treba sve troje. 617 00:31:40,500 --> 00:31:42,083 - Barem. - Upravo tako. 618 00:31:42,166 --> 00:31:43,541 oprosti mi, 619 00:31:43,625 --> 00:31:47,541 ali neću dopustiti majčinstvo biti sve 620 00:31:47,625 --> 00:31:49,125 u mom životu, u redu? 621 00:31:49,208 --> 00:31:52,000 Ne mogu provesti cijeli dan pričamo o kombinezonima, 622 00:31:52,083 --> 00:31:55,333 krpe za podrigivanje, zajedničko spavanje, polu zajedničko spavanje, 623 00:31:55,416 --> 00:32:00,708 jebene grupe za dojenje, ispucale bradavice, radioaktivna crna kakica. 624 00:32:00,791 --> 00:32:03,625 - Mekonij. - Zove se mekonij. 625 00:32:03,708 --> 00:32:05,500 žao mi je ne mogu 626 00:32:06,041 --> 00:32:08,000 Kod kuće mogu. Eto, ja sam Olga, mama. 627 00:32:08,083 --> 00:32:11,500 Osoba puna ljubavi i strpljenja. 628 00:32:12,000 --> 00:32:13,125 Ali ne ovdje. 629 00:32:13,625 --> 00:32:16,500 Ovdje sam Olga, voditeljica prodaje, 630 00:32:16,583 --> 00:32:18,875 i luda, bijesna kučka. 631 00:32:18,958 --> 00:32:21,750 U redu? To su dvije različite Olge. 632 00:32:21,833 --> 00:32:25,333 A sada, jedan od njih mora spavati da ne dobije otkaz. 633 00:32:25,416 --> 00:32:26,708 U redu. 634 00:32:27,291 --> 00:32:31,541 - Te promjene raspoloženja su normalne. - Večeras neće moći zaspati. 635 00:32:31,625 --> 00:32:33,000 - Nema šanse. - To je istina. 636 00:32:33,083 --> 00:32:34,083 Laku noć. 637 00:32:34,166 --> 00:32:35,333 U redu. Laku noć. 638 00:32:35,416 --> 00:32:37,250 - Laku noć. - Laku noć, mamice. 639 00:32:37,333 --> 00:32:38,625 Odmori se. 640 00:32:41,083 --> 00:32:42,708 Slušaj, samo nešto na brzinu. 641 00:32:42,791 --> 00:32:46,333 Tražim grijač bočica, i ne mogu ga nigdje pronaći. 642 00:32:47,000 --> 00:32:48,833 Gledajte, našao sam. Zaboravi. 643 00:32:48,916 --> 00:32:51,416 Još jedna stvar. Mogu li ga staviti u perilicu ili...? 644 00:32:52,375 --> 00:32:54,541 Upravo sam razgovarao s mamom. 645 00:32:55,041 --> 00:32:56,958 Ona kaže da kasnimo s odabirom škole. 646 00:32:57,041 --> 00:32:59,375 U redu je. Mama nije ovdje. Znam. 647 00:32:59,875 --> 00:33:02,666 Ona se zabavlja sa svojim prijateljima. Mama nas je napustila. 648 00:33:02,750 --> 00:33:06,583 Ona nas je napustila, pa evo nas, jedući ostatke iz hladnjaka. 649 00:33:06,666 --> 00:33:08,375 Mama nije ovdje jer ona ne-- 650 00:33:14,500 --> 00:33:17,875 PETAK 651 00:33:17,958 --> 00:33:19,291 Dobro jutro, ekipa. 652 00:33:19,375 --> 00:33:21,125 Sada je 7:00 ujutro 653 00:33:21,208 --> 00:33:25,625 Ima li boljeg načina za započeti dan nego s ljudskim šahom? 654 00:33:25,708 --> 00:33:28,333 Ovo ću reći posljednji put. 655 00:33:28,416 --> 00:33:32,416 Korištenje mobitela unutar odijela nije dopušteno. 656 00:33:32,500 --> 00:33:35,166 Jer sam vas sve promatrao. 657 00:33:35,875 --> 00:33:40,416 U redu? Ovo je sve o "grupnosti". 658 00:33:40,500 --> 00:33:42,833 Osjećaj da ste tim, tim. 659 00:33:42,916 --> 00:33:44,125 što si ti 660 00:33:44,208 --> 00:33:45,708 Ja sam Domingo. Zašto? 661 00:33:45,791 --> 00:33:47,375 Vrana? Biskup? Vitez? 662 00:33:47,458 --> 00:33:49,416 Pepa, prestar sam za ovo. 663 00:33:49,500 --> 00:33:51,166 nije me briga. To je što je. 664 00:33:51,250 --> 00:33:52,958 Ali vikend je. 665 00:33:55,375 --> 00:33:57,250 Koju ste boju dobili na testu? 666 00:33:58,750 --> 00:34:00,333 Nije ga uzeo. 667 00:34:01,125 --> 00:34:03,041 - Uzeo sam ga. - Ne, nisi. 668 00:34:03,125 --> 00:34:04,166 zaboravio sam 669 00:34:04,250 --> 00:34:05,791 - A kutija? - Koja kutija? 670 00:34:05,875 --> 00:34:09,041 Jeste li poslali neke ideje poboljšati tvrtku? 671 00:34:09,125 --> 00:34:11,166 - Baš sam se spremao... - Ne. 672 00:34:11,958 --> 00:34:13,125 - Ni to? - Ne. 673 00:34:13,208 --> 00:34:14,458 - Ti si cinkaroš. - Domingo. 674 00:34:14,541 --> 00:34:17,458 Staž ne može biti izgovor za sve. 675 00:34:17,541 --> 00:34:21,125 Otkrili smo da imamo puno razloga da te otpuste. 676 00:34:21,208 --> 00:34:23,708 Kakva šteta. Slamaš mi srce. 677 00:34:23,791 --> 00:34:26,208 - Ali ako moram ići, ići ću. - Nema prekida. 678 00:34:26,291 --> 00:34:27,625 Nema šanse. Kako možeš...? 679 00:34:27,708 --> 00:34:29,250 - Nema prekida. - Ne. 680 00:34:29,333 --> 00:34:31,791 oprostite To je ozbiljna stvar. 681 00:34:31,875 --> 00:34:35,458 - Ne možete me otpustiti bez otpremnine. - Postoji izvješće... 682 00:34:35,541 --> 00:34:37,208 - Nisam ja to napisao. - Kakvo izvješće? 683 00:34:37,291 --> 00:34:40,333 U posljednje tri godine, prema tvojoj recenziji... 684 00:34:40,416 --> 00:34:41,291 ti si špijun? 685 00:34:41,375 --> 00:34:45,125 ...Domingo je bio prosječan 20 minuta kašnjenja 85% radnih dana. 686 00:34:45,208 --> 00:34:47,500 - Ali ti si me stavio... - 85% radnih dana. 687 00:34:47,583 --> 00:34:50,000 Ali ti si stavio moje parkirno mjesto miljama daleko, pa-- 688 00:34:50,083 --> 00:34:53,083 - Nastavite. - Korištenje uvredljivog jezika. 689 00:34:53,166 --> 00:34:55,000 slušaš li Uvredljiv jezik. 690 00:34:55,083 --> 00:34:57,166 Nikada nisam koristio uvredljiv jezik. 691 00:34:57,250 --> 00:34:59,541 Što se tiče vratara, Joaquín... 692 00:34:59,625 --> 00:35:03,250 - Kako ga je nazvao? - Rekao je, "Crni klinac kraj vrata." 693 00:35:03,333 --> 00:35:05,833 Tako ste zvali vratar, Joaquín. 694 00:35:05,916 --> 00:35:09,166 Pet je Joaquína u tvrtki. Onaj kraj vrata je Crni. 695 00:35:09,250 --> 00:35:11,458 Diskriminatorno ponašanje. 696 00:35:11,541 --> 00:35:13,083 - Prema kome? - Jess, pripravnica. 697 00:35:13,166 --> 00:35:14,875 - Tko je Jess? - Glavni pripravnik. 698 00:35:14,958 --> 00:35:18,291 - Nisi pitao Jess za njihove zamjenice. - Rekao si im "ona". 699 00:35:18,375 --> 00:35:20,750 Upotrijebili ste pogrešne zamjenice cijelo vrijeme. 700 00:35:20,833 --> 00:35:25,541 - Podnijeli su žalbu prije nego što su otišli. - Nemam problema s bipolarnim osobama. 701 00:35:27,791 --> 00:35:30,958 Znaš li što će se dogoditi s ovakvim izvješćem? 702 00:35:31,041 --> 00:35:34,250 Ovo su dovoljni razlozi za zakoniti raskid. 703 00:35:34,333 --> 00:35:35,500 I ti to znaš. 704 00:35:38,166 --> 00:35:40,041 Dao sam svoj život ovoj tvrtki. 705 00:35:40,125 --> 00:35:42,416 I dat ćeš mi otkaz bez prekida? 706 00:35:42,500 --> 00:35:44,916 - Imate ovaj vikend da to promijenite. - Ne. 707 00:35:46,500 --> 00:35:48,541 Želim te vidjeti kako daješ sve od sebe. 708 00:35:51,333 --> 00:35:53,458 Svi dobivamo konzerve, dame. 709 00:35:53,541 --> 00:35:54,375 Prestani. 710 00:35:55,333 --> 00:35:56,333 Što radimo? 711 00:35:56,416 --> 00:35:58,916 Eliminirati najjaču konkurenciju. 712 00:36:02,333 --> 00:36:04,125 - Kraljica. - Kraljica. 713 00:36:09,458 --> 00:36:11,750 Bok, mama. Kako si? 714 00:36:11,833 --> 00:36:13,416 Bit će otpuštanja. 715 00:36:13,500 --> 00:36:15,875 Bit će otpuštanja u najgorem mogućem trenutku. 716 00:36:15,958 --> 00:36:19,000 Neće te otpustiti, zar ne? Ti si prvak. 717 00:36:19,083 --> 00:36:23,250 Ne, nisam prvak, Víctore. Ne znam što mi je. 718 00:36:23,333 --> 00:36:27,041 Govorim svima da sam još uvijek ubojica, ali moje tijelo ne surađuje. 719 00:36:27,125 --> 00:36:28,708 Ne shvaćam. Ovo je grozno. 720 00:36:28,791 --> 00:36:30,458 Da. To je sranje, ljubavi moja. 721 00:36:30,541 --> 00:36:33,875 Gledajte, moram promijeniti temu. Vidi, pa... 722 00:36:33,958 --> 00:36:37,541 Ovdje imamo mali problem. Problem s temperaturom, u redu? 723 00:36:37,625 --> 00:36:38,750 Leo ili Lu? 724 00:36:38,833 --> 00:36:40,583 - Obojica. - Koja im je temperatura? 725 00:36:40,666 --> 00:36:43,625 Prvo sam ga stavio pod Leovu ruku, zar ne? 726 00:36:43,708 --> 00:36:45,708 I imao je temperaturu 38. 727 00:36:45,791 --> 00:36:48,083 Ali onda sam ga stavio u njegovu guzicu... 728 00:36:48,166 --> 00:36:51,208 - U njegovu guzicu? - Naravno. Da dobijem drugo mišljenje. 729 00:36:51,291 --> 00:36:53,708 Čekaj, ne. Reci mi da si oprao termometar. 730 00:36:53,791 --> 00:36:56,541 Tata je malo mentalno opterećen. 731 00:36:56,625 --> 00:36:58,625 Baci jebene stvari. 732 00:36:58,708 --> 00:37:00,125 Da, ali što da radim? 733 00:37:00,208 --> 00:37:03,416 Ako su bolesni, kako bi bilo da ih odvedeš doktoru? 734 00:37:03,500 --> 00:37:05,083 - Moramo razgovarati. - Skini ga. 735 00:37:05,166 --> 00:37:07,166 - Neću ga preuzeti. - Zakažite termin. 736 00:37:07,250 --> 00:37:09,791 - Moram se dogovoriti? - Moram ići, ljubavi. 737 00:37:11,375 --> 00:37:14,458 - Imaš li nešto protiv ako...? - Da, smeta mi. 738 00:37:14,541 --> 00:37:16,833 Tražili smo povišicu. Rekli ste da nema budžeta. 739 00:37:16,916 --> 00:37:18,708 - Nije bilo. - Naravno da nisam. 740 00:37:18,791 --> 00:37:22,166 - Jer si ga stavljao u džep. - Molim? Što si rekao? 741 00:37:22,250 --> 00:37:25,041 Vaša platna lista je učitana "vozaču", dušo. 742 00:37:25,125 --> 00:37:27,583 Moje platne liste? Tko je to napravio? 743 00:37:27,666 --> 00:37:29,541 - Domingo? - To sada nije važno. 744 00:37:29,625 --> 00:37:31,333 Radite li ovo plus bonuse? 745 00:37:32,250 --> 00:37:33,875 - Da, očito. - Očito. 746 00:37:33,958 --> 00:37:35,041 Ona zarađuje ovoliko! 747 00:37:35,125 --> 00:37:37,708 Evo koliko zarađuje! Nevjerojatno! 748 00:37:37,791 --> 00:37:40,166 Neki od nas rade ovdje već 15 godina. 749 00:37:41,000 --> 00:37:44,000 Možda zato što sam ja šef a ti nisi. 750 00:37:44,083 --> 00:37:47,041 Olga, Isuse Kriste. Zarađujete tri puta više od nas? 751 00:37:47,125 --> 00:37:51,041 Zarađujem tri puta više jer radim tri puta više! 752 00:37:51,125 --> 00:37:53,958 Preuzimam tri puta veću odgovornost, 753 00:37:54,041 --> 00:37:56,250 a trpjela sam tri puta više idiota! 754 00:37:56,333 --> 00:37:57,708 Jeste li shvatili? 755 00:37:58,291 --> 00:38:01,500 I ne drogiram se u kutu na team-building događanjima. 756 00:38:01,583 --> 00:38:04,375 Molim te, jesi li stvarno hoćeš li se spustiti tako nisko? 757 00:38:04,458 --> 00:38:07,125 Pa što ako sam donio bombone na team-building događaj 758 00:38:07,208 --> 00:38:11,625 pa se djeca opuste, flertuju i plešu, umjesto da ovo izgleda kao sprovod? 759 00:38:11,708 --> 00:38:13,625 Znate li što najviše boli? 760 00:38:14,208 --> 00:38:17,291 Padilla nikad ne bi ovako postupao s nama. 761 00:38:17,791 --> 00:38:20,583 Padilla nema moje jebeno mentalno opterećenje! 762 00:38:21,208 --> 00:38:23,833 Hajde, momci. Idemo popiti nekoliko piva. 763 00:38:36,125 --> 00:38:38,583 sve je u redu smiri se 764 00:38:39,375 --> 00:38:40,625 Disati. 765 00:38:42,083 --> 00:38:43,708 Jebeni Domingo. 766 00:39:11,250 --> 00:39:14,166 Ponovno se susrećemo u ovoj aktivnosti. 767 00:39:14,666 --> 00:39:16,916 Idemo na posao. 768 00:39:17,500 --> 00:39:21,458 Provest ćemo vrijeme zajedno, fokusiranje na povjerenje, 769 00:39:21,541 --> 00:39:23,916 empatija, drugarstvo... 770 00:39:24,000 --> 00:39:26,750 - Empatija, prijateljstvo... - I što još? 771 00:39:26,833 --> 00:39:28,166 i... 772 00:39:28,250 --> 00:39:29,583 - Točnost. - Da? 773 00:39:29,666 --> 00:39:34,000 Da. Osiguravanje da smo točni tako da ne remetimo radnu atmosferu. 774 00:39:34,083 --> 00:39:36,958 Počnimo s igranjem uloga. 775 00:39:37,458 --> 00:39:40,083 Izbio je nuklearni rat. 776 00:39:40,166 --> 00:39:42,291 Da. Naravno. 777 00:39:42,375 --> 00:39:46,333 A vi ste šest stranaca koji uspiju preživjeti 778 00:39:46,416 --> 00:39:49,166 u balonu na vrući zrak. 779 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Izvini, ako smo stranci, 780 00:39:51,000 --> 00:39:55,541 volio bih znati kako da im se pravilno obratim. 781 00:39:55,625 --> 00:39:57,375 Moram znati njihove zamjenice. 782 00:39:57,458 --> 00:40:00,208 On, on, ona. 783 00:40:00,291 --> 00:40:02,458 Oni, to, zar ne? 784 00:40:02,541 --> 00:40:04,750 oprosti Pa jesmo li svi normalni? 785 00:40:07,083 --> 00:40:11,750 Balon se kreće prema pustom otoku. 786 00:40:11,833 --> 00:40:16,250 Tamo ćete započeti novu civilizaciju. 787 00:40:16,333 --> 00:40:17,250 U redu? 788 00:40:17,750 --> 00:40:22,125 Postoji samo jedan mali problem. 789 00:40:22,208 --> 00:40:24,625 Previše je težine u košari. 790 00:40:24,708 --> 00:40:29,541 Ako želite stići na svoje odredište, morat ćeš nekoga izbaciti. 791 00:40:29,625 --> 00:40:32,250 Armando, odvjetnik tvrtke, u vodu. 792 00:40:32,333 --> 00:40:34,166 - Zašto ja? - Zašto? 793 00:40:35,375 --> 00:40:38,291 Što ćemo s odvjetnikom na pustom otoku? 794 00:40:38,375 --> 00:40:39,458 Nije li to smiješno? 795 00:40:39,541 --> 00:40:41,875 Odvjetnik, wham, bam, za morske pse. 796 00:40:41,958 --> 00:40:44,208 Brz, odlučan i autoritaran. 797 00:40:44,291 --> 00:40:47,583 Odvjetnik jebenih morskih pasa, odmah! hajde 798 00:40:49,291 --> 00:40:52,333 Razgovor je bio koristan, jer se čini motiviranijim. 799 00:40:53,583 --> 00:40:54,875 Primit ću to na znanje. 800 00:40:55,625 --> 00:40:58,375 Domingo, ovo je igranje uloga, u redu? 801 00:40:58,458 --> 00:41:02,000 - da - Svi mi igramo uloge koje nisu naše. 802 00:41:02,083 --> 00:41:03,958 - Nije pri sebi. - Oh. 803 00:41:04,041 --> 00:41:05,791 - Niste pri sebi. - Oprostite. 804 00:41:05,875 --> 00:41:07,083 - A ja nisam ja. - Oprostite. 805 00:41:07,166 --> 00:41:08,916 Ja sam zapravo ja, ali... 806 00:41:09,000 --> 00:41:11,291 Dakle, kako ćemo igrati? 807 00:41:11,375 --> 00:41:13,208 Svaki od vas ima kovertu. 808 00:41:13,291 --> 00:41:17,916 Otvori ga i brani svoje mjesto na brodu balona. 809 00:41:18,000 --> 00:41:19,375 Gdje je kuverta? 810 00:41:19,458 --> 00:41:20,500 Ispod tebe. 811 00:41:22,291 --> 00:41:23,666 Jesi li dobro, Domingo? 812 00:41:24,583 --> 00:41:26,000 Hvala. 813 00:41:27,625 --> 00:41:28,875 pa... 814 00:41:29,375 --> 00:41:31,000 - Navijajte ga. - Prelijepo. 815 00:41:31,083 --> 00:41:32,458 Sviđa mi se omotnica. 816 00:41:32,541 --> 00:41:36,666 Hej, moram ostati u balonu jer ja sam vrsni lovac. 817 00:41:36,750 --> 00:41:39,583 A kad stignemo na otok, morat ćemo jesti. 818 00:41:39,666 --> 00:41:42,125 Samo ako ima životinja. Ne znamo. 819 00:41:42,208 --> 00:41:43,541 Gle, ja sam vegan. 820 00:41:43,625 --> 00:41:47,875 Ako divlja svinja napadne, što ćeš, baciti na to kockice tofua? 821 00:41:48,791 --> 00:41:51,916 - Hajde... - Tofu? tofu! 822 00:41:52,000 --> 00:41:55,125 Tofu je ukusan, u redu? My sister eats a lot of tofu. 823 00:41:55,208 --> 00:41:57,375 Pažnja! Tko je vegan? 824 00:41:57,458 --> 00:42:00,083 Tko voli tofu? Tofu je vrlo važan. 825 00:42:00,166 --> 00:42:02,541 Tofu is very important for life! 826 00:42:03,166 --> 00:42:05,166 And how are you going to do it? 827 00:42:05,250 --> 00:42:06,791 - Učiniti što? - Brani nas. 828 00:42:06,875 --> 00:42:08,458 I suppose she doesn't have weapons. 829 00:42:08,541 --> 00:42:10,375 - There are no weapons on the island. - Ne? 830 00:42:10,458 --> 00:42:12,000 - Bez oružja. br. - Ne. 831 00:42:12,083 --> 00:42:14,125 Pa, znam napraviti koplja. 832 00:42:14,208 --> 00:42:16,125 I'm going to look for a wild boar. 833 00:42:16,208 --> 00:42:18,083 - Domingo. - Domingo, molim te. 834 00:42:18,166 --> 00:42:19,541 Ima moždani udar? 835 00:42:19,625 --> 00:42:21,750 - Nisu li mu oči stvarno crvene? - Super crvena. 836 00:42:21,833 --> 00:42:24,750 - Ne. - "Ne"? One su kao dvije crvene paprike. 837 00:42:24,833 --> 00:42:26,166 Izgledaju mi ​​dobro. 838 00:42:26,250 --> 00:42:27,291 - Oprostite. - da 839 00:42:27,375 --> 00:42:30,750 Ne možemo se ubaciti u aktivnosti... 840 00:42:30,833 --> 00:42:33,041 - Tražio sam divlju svinju. - Ne. 841 00:42:35,541 --> 00:42:37,125 Ja ću ići, u redu? 842 00:42:38,250 --> 00:42:39,291 Botaničar. 843 00:42:39,375 --> 00:42:43,541 Kako ćemo preživjeti bez cvjetnih središnjih dijelova na stolu? 844 00:42:43,625 --> 00:42:46,208 Ja sam izvanredan homoseksualni botaničar. 845 00:42:46,291 --> 00:42:48,291 Ja nisam cvjećar, seljače. 846 00:42:48,375 --> 00:42:50,500 - Imam prijatelje homoseksualce. - Sjajno. 847 00:42:51,000 --> 00:42:53,041 - To je sjajno, Domingo. - Jer sam budna. 848 00:42:53,125 --> 00:42:54,041 Pa čekaj. 849 00:42:54,125 --> 00:42:56,875 Na otoku, vjerojatno ćemo se razboljeti. Pravo? 850 00:42:56,958 --> 00:42:59,333 I trebat će nam lijek. 851 00:42:59,416 --> 00:43:01,375 - U prirodi se sve nalazi. - Divno! 852 00:43:01,458 --> 00:43:04,333 Volim prirodu i drveće! 853 00:43:04,416 --> 00:43:06,125 Volim drveće. 854 00:43:06,208 --> 00:43:07,875 Ne mogu do drveta! 855 00:43:07,958 --> 00:43:09,333 Zovem sestru. 856 00:43:09,416 --> 00:43:12,833 Idem je pitati kakav tofu kupuje. 857 00:43:14,250 --> 00:43:16,666 Kao što sam rekao, Marco bi trebao ostati 858 00:43:16,750 --> 00:43:19,166 jer zna gdje će naći lijek. 859 00:43:19,250 --> 00:43:22,250 I znam kako ih koristiti jer... 860 00:43:23,208 --> 00:43:24,208 Ja sam liječnik. 861 00:43:25,166 --> 00:43:26,000 Bum. 862 00:43:26,083 --> 00:43:27,583 U redu. ja sam na redu. 863 00:43:28,916 --> 00:43:30,166 Inženjer. 864 00:43:30,250 --> 00:43:31,875 Savršen. Ja sam građevinar. 865 00:43:31,958 --> 00:43:34,791 Ja ću izgraditi sve što dizajnirate. 866 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 Radit ćemo zajedno. 867 00:43:36,791 --> 00:43:38,208 Domingova omotnica. 868 00:43:38,291 --> 00:43:39,875 - Ne. - Moraš ga otvoriti. 869 00:43:39,958 --> 00:43:41,291 br. 870 00:43:41,375 --> 00:43:42,750 - Sada. - Ne. 871 00:43:43,333 --> 00:43:45,000 Pripada svima. 872 00:43:45,083 --> 00:43:46,125 Omotnica. 873 00:43:46,208 --> 00:43:47,541 Domingo je odvjetnik. 874 00:43:47,625 --> 00:43:50,375 Ne! Nećete me uhvatiti živu! Ne! 875 00:43:50,458 --> 00:43:52,291 Ne! 876 00:44:00,666 --> 00:44:03,166 Prijeđimo na karaoke izazov. 877 00:44:03,250 --> 00:44:04,125 Domingo? 878 00:44:06,458 --> 00:44:07,833 Domingo, jesi li živ? 879 00:44:07,916 --> 00:44:09,166 ja sam dobro 880 00:44:21,916 --> 00:44:24,291 Shvatio sam to, zar ne? Pravo? 881 00:44:24,375 --> 00:44:25,833 Je li to pokvareno ili što? 882 00:44:42,375 --> 00:44:46,375 Pjevam već pola sata. Reci mi kako funkcionira bodovanje. 883 00:44:47,208 --> 00:44:48,166 žao mi je 884 00:44:49,375 --> 00:44:50,916 Mogao si me ubiti. 885 00:44:51,541 --> 00:44:52,500 a ti 886 00:44:53,000 --> 00:44:54,875 Zašto ste podijelili moje platne liste? 887 00:44:57,166 --> 00:44:58,750 Jer ti si najbolji. 888 00:44:59,750 --> 00:45:02,541 Ako dobijete otkaz, dobit ćete i posao sutra u novoj tvrtki. 889 00:45:02,625 --> 00:45:04,791 Ne želim novi posao. Imam ovu. 890 00:45:06,875 --> 00:45:09,333 Ti ne želiš, a ja ne mogu. 891 00:45:12,166 --> 00:45:13,000 Zašto ne? 892 00:45:14,291 --> 00:45:17,791 Koliko poduzeća želite zaposliti starca poput mene 893 00:45:17,875 --> 00:45:19,416 u ovoj fazi igre? 894 00:45:55,750 --> 00:45:57,541 Imam kamper. 895 00:46:09,458 --> 00:46:10,458 halo 896 00:46:43,791 --> 00:46:46,583 - Tko su oni? - Nemam pojma. Vraćaju se poslijepodne. 897 00:46:46,666 --> 00:46:48,208 ne možemo... 898 00:46:48,291 --> 00:46:50,916 - Ne. Ovdje su cijeli tjedan. - Što ako nas uhvate? 899 00:46:51,000 --> 00:46:54,291 - Što ako ti je ovo najbolja laž ikad? - Upast ćemo u nevolju. 900 00:46:55,875 --> 00:46:56,791 Sjedinjene Države! 901 00:46:57,375 --> 00:46:58,875 SAD me pali. 902 00:46:58,958 --> 00:47:01,125 - Stvarno? Ozbiljno? - Otkad sam bio klinac. 903 00:47:05,541 --> 00:47:08,208 Zovi me neukusnim ženskim imenima. 904 00:47:08,958 --> 00:47:11,333 - Paquita. - To je to. Zovite me Paquita. 905 00:47:11,416 --> 00:47:12,416 - Paquita? - To je to. 906 00:47:15,833 --> 00:47:17,041 Spusti moju... 907 00:47:31,041 --> 00:47:32,833 Ne! Nije top! 908 00:47:32,916 --> 00:47:33,916 U redu. 909 00:47:34,791 --> 00:47:35,708 Domingo? 910 00:47:40,916 --> 00:47:42,708 Jeste li voajer? 911 00:47:42,791 --> 00:47:45,291 - Ja... - Što ti radiš ovdje? 912 00:47:45,375 --> 00:47:47,583 Ništa. Što vas dvoje radite ovdje? 913 00:47:47,666 --> 00:47:49,375 - Sastanak. - "Sastanak"? 914 00:47:49,458 --> 00:47:52,041 - Dolazi li Tati? ona je? - da Što se događa? 915 00:47:52,125 --> 00:47:53,333 Ali... Što? 916 00:47:54,291 --> 00:47:55,208 Domingo. 917 00:47:55,291 --> 00:47:57,208 Domingo, pritisni kočnicu. 918 00:47:57,291 --> 00:47:58,916 Ručna kočnica, Domingo! 919 00:48:13,208 --> 00:48:14,875 To je naš kamper, zar ne? 920 00:48:23,500 --> 00:48:25,125 Domingo. 921 00:48:25,208 --> 00:48:26,583 - Što? - Jesi li dobro? 922 00:48:26,666 --> 00:48:28,666 Nemoj nikome reći o ovome. 923 00:48:28,750 --> 00:48:31,791 Što god. Radite što god želite. Vi ste odrasli. 924 00:48:31,875 --> 00:48:35,291 Ali ja sam njegov šef, a mogao bih biti optužen za zlouporabu ovlasti. 925 00:48:35,375 --> 00:48:37,958 - Pogledaj me. - Je li to zloporaba ovlasti? 926 00:48:38,833 --> 00:48:41,541 - Ne znam. - U redu. Zaboravi. Ne brini. 927 00:48:41,625 --> 00:48:44,375 Pusti me van. Tvoje erekcije mi priječe put. 928 00:48:44,458 --> 00:48:46,375 - U redu. - Hajdemo. Pusti me sad van. 929 00:48:46,458 --> 00:48:48,041 Vjerujemo ti, Domingo. 930 00:49:02,291 --> 00:49:06,458 33 - DOMINGO 931 00:49:24,208 --> 00:49:25,625 Što radiš ovdje? 932 00:49:29,125 --> 00:49:31,916 Ne želim gurati nos u tuđim poslovima. 933 00:49:32,000 --> 00:49:33,250 Onda nemoj. 934 00:49:34,833 --> 00:49:36,416 Jeste li ti i Sergio... 935 00:49:36,500 --> 00:49:38,083 spojiti se? 936 00:49:39,250 --> 00:49:40,291 Jebeni Domingo. 937 00:49:40,875 --> 00:49:43,541 - Dakle, jesi. - Ne, i nitko od vas nema dokaza. 938 00:49:43,625 --> 00:49:47,916 Vidi, znam da je ovo neprofesionalno od mene, 939 00:49:48,000 --> 00:49:50,208 ali ovo je jako glupo od tebe. 940 00:49:50,291 --> 00:49:51,333 Ti si njegov šef. 941 00:49:51,416 --> 00:49:53,916 Oprosti mi što sam jednom želio živjeti. 942 00:49:54,000 --> 00:49:55,333 Marko... 943 00:49:56,500 --> 00:49:58,166 Moramo otpustiti tonu ljudi. 944 00:50:00,250 --> 00:50:03,125 Nemoj nam davati razloge da te otpustimo, molim te. 945 00:50:12,166 --> 00:50:15,208 Svi bi trebali ostati uravnoteženi sami po sebi. 946 00:50:15,291 --> 00:50:16,958 Dakle, ne zadržavaj se... 947 00:50:17,041 --> 00:50:18,458 - Shvaćam. - Pa pusti... 948 00:50:31,291 --> 00:50:33,166 Mislio sam da... 949 00:50:34,958 --> 00:50:38,166 ove žene su ovakve jer su iscrpljeni, umorni. 950 00:50:38,250 --> 00:50:39,500 Ali ne. 951 00:50:40,333 --> 00:50:41,708 Nisu umorni. 952 00:50:42,458 --> 00:50:45,791 Ušli su u novo poglavlje života. 953 00:50:47,375 --> 00:50:51,250 Ne ide im baš najbolje, ali... nisu ni oni u lošem stanju. 954 00:50:52,500 --> 00:50:54,208 Mislim da su u haosu. 955 00:50:54,750 --> 00:50:55,875 Nema šanse. 956 00:50:57,833 --> 00:50:59,416 Fantastične su. 957 00:51:00,458 --> 00:51:02,250 Nije ih briga što će se dogoditi. 958 00:51:02,750 --> 00:51:04,625 Fokusirani su negdje drugdje 959 00:51:04,708 --> 00:51:07,333 jer su im prioriteti drugdje. 960 00:51:08,166 --> 00:51:09,458 Jeste li takvi? 961 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Da, mislim da jesam. 962 00:51:12,833 --> 00:51:16,416 Tržište pobjeđuje. Obitelj ili karijera. 963 00:51:18,958 --> 00:51:20,583 Možda prebace Pepu. 964 00:51:21,791 --> 00:51:23,083 Odvedite je u Francusku. 965 00:51:23,583 --> 00:51:24,583 Vidjeti? 966 00:51:25,166 --> 00:51:29,041 Moglo bi proći stoljeće prije nego što postave drugu ženu za dužnost. 967 00:51:34,250 --> 00:51:36,166 Nemam puno šanse. 968 00:51:37,166 --> 00:51:38,541 u pravu si 969 00:51:39,750 --> 00:51:41,916 Ali bit ćeš fantastična mama. 970 00:51:43,666 --> 00:51:45,750 Sretna mačka. 971 00:51:45,833 --> 00:51:47,916 Ljuta mačka. 972 00:51:48,000 --> 00:51:50,208 Sretna mačka. 973 00:51:50,291 --> 00:51:51,833 Ljuta mačka. 974 00:51:51,916 --> 00:51:53,541 Dodajmo osmijeh. 975 00:51:53,625 --> 00:51:56,291 Sretna mačka. 976 00:51:56,375 --> 00:51:58,416 Ljuta mačka. 977 00:51:58,500 --> 00:52:01,250 SUBOTA 978 00:52:01,333 --> 00:52:02,708 Dobro jutro, ekipa. 979 00:52:02,791 --> 00:52:05,708 Tko danas ne bi bio spreman za planinarenje? 980 00:52:07,250 --> 00:52:10,333 Ovo je kotač polusušenog sira Tío Mochales. 981 00:52:11,625 --> 00:52:14,958 Da nisam vegan, bilo bi mi najdraže. 982 00:52:15,541 --> 00:52:17,500 Ovo natjecanje vrijedi puno bodova. 983 00:52:17,583 --> 00:52:21,666 Idemo vidjeti svačija snaga, unutarnja snaga. 984 00:52:21,750 --> 00:52:23,375 Tko to želi? 985 00:52:23,458 --> 00:52:25,250 INSTRUKTOR 986 00:52:25,833 --> 00:52:27,333 šališ se 987 00:52:27,416 --> 00:52:29,458 Ne. Moraš loviti sir. 988 00:52:30,041 --> 00:52:31,833 Tri, dva, jedan, sir. 989 00:53:51,375 --> 00:53:53,250 Jebeni usrani kotač od sira. 990 00:53:53,333 --> 00:53:55,875 pobijedio sam! 991 00:53:58,125 --> 00:54:00,291 Pobijedili smo! Marketing! 992 00:54:01,291 --> 00:54:03,375 - Dobar posao. - Jesi li dobro? 993 00:54:15,708 --> 00:54:17,000 Što radiš ovdje? 994 00:54:19,416 --> 00:54:20,333 Pratio sam te. 995 00:54:21,291 --> 00:54:23,291 Moram ti nešto reći. 996 00:54:24,291 --> 00:54:25,625 Pepa, dajem otkaz. 997 00:54:28,416 --> 00:54:29,458 nisam dobro 998 00:54:29,541 --> 00:54:33,833 Nisam u dobroj formi. nikad ne mirujem. ne mogu spavati... 999 00:54:33,916 --> 00:54:35,375 Ne mogu misliti. 1000 00:54:35,458 --> 00:54:37,208 Samo želim ići kući. 1001 00:54:37,291 --> 00:54:39,083 U redu. Izgled. 1002 00:54:43,875 --> 00:54:44,791 Izgled. 1003 00:54:48,333 --> 00:54:50,083 Kužim! 1004 00:54:51,083 --> 00:54:51,916 Ići! 1005 00:54:52,000 --> 00:54:53,333 Izgledaju kao mravi. 1006 00:54:54,458 --> 00:54:56,666 Da sam htio, mogao bih ih zgaziti. 1007 00:54:57,583 --> 00:54:58,625 I ti bi mogao. 1008 00:54:59,416 --> 00:55:00,583 br. 1009 00:55:01,583 --> 00:55:03,625 - Ne, ja nisam kao ti. - Jesi. 1010 00:55:04,208 --> 00:55:06,208 Misliš li da sam oduvijek bila ovakva? 1011 00:55:06,291 --> 00:55:09,166 Biti nečija djevojka. To je bio moj život. 1012 00:55:09,791 --> 00:55:10,750 Prijateljica. 1013 00:55:12,541 --> 00:55:15,500 - Znaš li što je bio moj dečko? - Liječnik? 1014 00:55:15,583 --> 00:55:17,291 Poduzetnik. 1015 00:55:17,875 --> 00:55:19,375 Imao je briljantnu ideju. 1016 00:55:20,000 --> 00:55:21,583 Empanade. 1017 00:55:21,666 --> 00:55:24,000 - Argentinske empanade? - Ne. 1018 00:55:24,083 --> 00:55:26,333 Bio je iz Salamance. 1019 00:55:26,416 --> 00:55:28,333 Jedu li u Salamanci empanade? 1020 00:55:28,416 --> 00:55:30,458 Zovu ih "mesne pite". 1021 00:55:30,541 --> 00:55:33,000 Suhi su ko vrag. 1022 00:55:35,208 --> 00:55:37,583 Izgubio je sve i istrebio se na meni. 1023 00:55:38,750 --> 00:55:41,375 Rekao je da sam prepreka. 1024 00:55:41,458 --> 00:55:44,375 Prepreka koja blokira njegovu poduzetničku energiju. 1025 00:55:45,708 --> 00:55:48,666 Udebljao sam se deset kilograma od onih prokletih mesnih pita. 1026 00:55:52,958 --> 00:55:54,166 Ali naučio sam lekciju. 1027 00:55:54,250 --> 00:55:56,666 Nikad više ne bih stavio svoj jebeni život 1028 00:55:57,416 --> 00:56:00,625 na čekanju za bilo koga ili bilo što drugo. 1029 00:56:00,708 --> 00:56:02,166 Nikada. 1030 00:56:03,291 --> 00:56:04,666 Ikad. 1031 00:56:04,750 --> 00:56:06,500 Znaš li koliko sada zarađujem? 1032 00:56:07,583 --> 00:56:09,166 dođi ovamo 1033 00:56:15,583 --> 00:56:17,166 Osjetio si to, zar ne? 1034 00:56:17,250 --> 00:56:20,250 Strujni udar kroz cijelo tijelo. Osjetili ste to, zar ne? 1035 00:56:20,333 --> 00:56:22,375 Od glave do prstiju na nogama. 1036 00:56:23,625 --> 00:56:25,208 Unaprijeđen sam, Olga. 1037 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Želim da zauzmeš moje mjesto. 1038 00:56:29,250 --> 00:56:30,500 Što? 1039 00:56:30,583 --> 00:56:33,916 Ne, ne pretvaraj se da si iznenađen. 1040 00:56:34,000 --> 00:56:37,333 Rekao sam Marcu jučer. Nema šanse da ti taj velikousni nije rekao. 1041 00:56:39,750 --> 00:56:41,083 Marko je 1042 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 vrlo diskretno. 1043 00:56:45,333 --> 00:56:47,500 Želim Francuze 1044 00:56:48,583 --> 00:56:49,875 da vidim od čega si napravljen. 1045 00:56:51,041 --> 00:56:54,333 Povjerenje, snaga, entuzijazam, hrabrost. 1046 00:56:54,416 --> 00:56:56,250 Želim da pobijediš u svakom izazovu. 1047 00:56:56,333 --> 00:56:57,791 I onaj kajakaški? 1048 00:56:57,875 --> 00:56:58,833 - Svi oni. - Bicikliranje? 1049 00:56:58,916 --> 00:57:00,166 Sve. 1050 00:57:00,250 --> 00:57:02,291 Sada ih ponovno pogledajte. 1051 00:57:05,583 --> 00:57:07,083 Vaši mali mravi. 1052 00:57:24,708 --> 00:57:26,791 SJAJAN SIR, SJAJNE IDEJE 1053 00:57:26,875 --> 00:57:28,583 Vani je nered. 1054 00:57:29,125 --> 00:57:31,416 Moramo krenuti nakon marketinga. Svi su oni snobovi. 1055 00:57:31,500 --> 00:57:33,291 Da, engleski, "shminglish." 1056 00:57:33,375 --> 00:57:35,958 "Brifing, poslije posla, 1057 00:57:36,041 --> 00:57:38,333 doručak, Aquaman..." 1058 00:57:38,833 --> 00:57:40,833 Ovo je već u pokretu. 1059 00:57:40,916 --> 00:57:42,791 On je zli genije. 1060 00:57:42,875 --> 00:57:43,833 Što radimo? 1061 00:57:43,916 --> 00:57:47,208 Možda starimo i ne znam što je poslije posla, 1062 00:57:47,291 --> 00:57:48,875 ili brifing, ili Aquaman, 1063 00:57:48,958 --> 00:57:51,333 ili kako koristiti Zoom mikrofon, 1064 00:57:51,416 --> 00:57:52,666 ili što je zdjela za poker-- 1065 00:57:52,750 --> 00:57:53,666 bocnuti. 1066 00:57:53,750 --> 00:57:56,250 Znate li što naša generacija najbolje zna? 1067 00:57:56,333 --> 00:57:58,333 - Tipkanje. - Glumljenje orgazama. 1068 00:57:59,916 --> 00:58:01,250 Dobro, što je rekla. 1069 00:58:01,333 --> 00:58:03,041 radim. 1070 00:58:03,125 --> 00:58:05,875 - Radimo svoje guzice. - To nije istina. 1071 00:58:05,958 --> 00:58:08,083 Pa, obavili smo posao. 1072 00:58:08,166 --> 00:58:09,416 Ali ne žalimo se. 1073 00:58:09,500 --> 00:58:10,875 Prilično se žalite. 1074 00:58:10,958 --> 00:58:12,583 Da, ali mi ne plačemo. 1075 00:58:12,666 --> 00:58:14,708 Oni to ne znaju, 1076 00:58:14,791 --> 00:58:17,083 ali mi smo nezamjenjivi. 1077 00:58:17,166 --> 00:58:18,125 Zašto? 1078 00:58:18,916 --> 00:58:22,041 Jer znamo slabosti ove tvrtke bolje od bilo koga. 1079 00:58:22,708 --> 00:58:25,291 Ako žele optimizirati, optimizirajmo. 1080 00:58:32,791 --> 00:58:34,750 Jesam li živ ili sam mrtav, čovječe? 1081 00:58:34,833 --> 00:58:36,083 Jesam li ja s druge planete? 1082 00:58:36,166 --> 00:58:37,000 TRUMP 1083 00:58:37,083 --> 00:58:39,000 - Ponekad, tako mislim. - Jesam li ja životinja? 1084 00:58:39,083 --> 00:58:40,458 - Ne. - Ne. 1085 00:58:41,041 --> 00:58:42,083 Jesam li dobra osoba? 1086 00:58:43,916 --> 00:58:44,916 br. 1087 00:58:45,875 --> 00:58:47,291 - Nisam dobro? - Nimalo. 1088 00:58:47,375 --> 00:58:48,625 - Jesam li zgodan? - da 1089 00:58:48,708 --> 00:58:51,958 ROSALÍA - NAPOLEON - BUDDHA 1090 00:58:52,041 --> 00:58:53,250 Jesam li seks simbol? 1091 00:58:53,333 --> 00:58:55,416 - Ne. - Totalno. Malo. 1092 00:58:56,416 --> 00:58:57,541 Nimalo. 1093 00:58:57,625 --> 00:58:58,875 Izgubio se. Moj red. 1094 00:58:58,958 --> 00:59:01,500 - Zapeli ste. Moj red. - U redu. 1095 00:59:01,583 --> 00:59:03,208 - Igram li za Madrid? - Ne. 1096 00:59:04,083 --> 00:59:05,833 - Za Barçu? - Ne. 1097 00:59:06,416 --> 00:59:07,708 sjeban sam. 1098 00:59:08,333 --> 00:59:09,916 - Nije socc-- - Daj mi savjet. 1099 00:59:10,000 --> 00:59:11,750 - Savjet? - Nastavite bez mene. 1100 00:59:12,375 --> 00:59:13,583 - Motomami. - Dobar savjet. 1101 00:59:13,666 --> 00:59:14,541 - Shvaćam. - Lako. 1102 00:59:14,625 --> 00:59:17,333 - Ángel Nieto, 12-plus-1 tip. - Ne. 1103 00:59:17,416 --> 00:59:18,833 Da, to je... 1104 00:59:18,916 --> 00:59:21,375 - Halo? - Marco Antuña? 1105 00:59:21,458 --> 00:59:22,916 Da, to sam ja. 1106 00:59:23,000 --> 00:59:26,250 Zovem iz Globalinka. Mi smo lovačka agencija. 1107 00:59:26,333 --> 00:59:27,750 Hanhunter, Njemačka? 1108 00:59:28,250 --> 00:59:31,083 Radi li se o mom intervjuu s Kravom koja se smije? 1109 00:59:31,166 --> 00:59:32,458 Ovo je bolje, Marco. 1110 00:59:36,000 --> 00:59:38,666 Znate li hoće li nam dati medalje? 1111 00:59:40,666 --> 00:59:41,666 Bok. 1112 00:59:43,041 --> 00:59:44,541 - Zar nisi danas krenuo? - Ne. 1113 00:59:45,375 --> 00:59:46,625 Ja ostajem. 1114 00:59:47,208 --> 00:59:48,666 Izabrali ste posao. 1115 00:59:49,500 --> 00:59:51,083 Izabrao sam zabavu. 1116 00:59:51,166 --> 00:59:53,041 - To nas čini dvoje. - Dobro. 1117 00:59:53,125 --> 00:59:54,083 Pa, 1118 00:59:54,166 --> 00:59:58,875 konačno ćemo učiniti moja omiljena aktivnost. 1119 00:59:59,791 --> 01:00:00,625 Kutija. 1120 01:00:00,708 --> 01:00:04,208 A mi ćemo pročitati vaše ideje 1121 01:00:04,291 --> 01:00:06,666 za poboljšanje načina na koji tvrtka posluje. 1122 01:00:06,750 --> 01:00:07,958 Onaj prvi. 1123 01:00:08,458 --> 01:00:12,041 "Mogli bismo uštedjeti na uredskom materijalu..." Sjajno. 1124 01:00:12,125 --> 01:00:16,833 „...ako Armando iz Pravnog prestao krasti pakete papira." 1125 01:00:16,916 --> 01:00:19,250 - Ja? - Je li to istina, Armando? 1126 01:00:19,333 --> 01:00:21,125 - Ne. - Pa... 1127 01:00:21,208 --> 01:00:22,208 "Pa" što? 1128 01:00:22,291 --> 01:00:23,250 Hajde, čovječe. 1129 01:00:23,333 --> 01:00:25,666 Tvoj ruksak je puca po šavovima svaki tjedan. 1130 01:00:25,750 --> 01:00:27,750 Trebam li reći tko je ogrebao Pepin auto? 1131 01:00:27,833 --> 01:00:30,083 - Svi bismo trebali šutjeti. - Trebamo li? Sjajno. 1132 01:00:30,166 --> 01:00:33,000 Bila je to sitna ogrebotina. Možete ga istrljati pastom za zube. 1133 01:00:33,083 --> 01:00:34,000 Sljedeći. 1134 01:00:36,875 --> 01:00:40,666 “Ruzzana ne kasni uvijek na posao jer ona vodi svoje dijete u školu." 1135 01:00:40,750 --> 01:00:42,708 – Njezino dijete ima 20 godina. 1136 01:00:42,791 --> 01:00:45,333 „Kasni jer ona igra bingo svaku večer." 1137 01:00:46,125 --> 01:00:47,666 Ozbiljno? 1138 01:00:47,750 --> 01:00:49,916 Dalje, jer to nije bilo pozitivno. 1139 01:00:50,750 --> 01:00:55,458 “Tati je lažirala svoj posljednji slučaj COVID-a. Imala je liposkulpturu." 1140 01:00:55,541 --> 01:00:56,416 Tko je to napisao? 1141 01:01:00,000 --> 01:01:02,666 – Evina mama je umrla tri puta. 1142 01:01:02,750 --> 01:01:05,083 "Nemoj joj dati više slobodnog vremena." 1143 01:01:05,916 --> 01:01:08,541 Ne sviđa mi se ovo 1144 01:01:08,625 --> 01:01:10,541 jer ovo su osobne stvari. 1145 01:01:10,625 --> 01:01:13,375 Ne, to uopće nisu osobne stvari. 1146 01:01:13,458 --> 01:01:14,291 Oprostite. 1147 01:01:14,375 --> 01:01:16,500 Pitam se to već neko vrijeme. 1148 01:01:16,583 --> 01:01:19,000 Zašto se ne spominje vaš tim na nekoj od kartica? 1149 01:01:19,083 --> 01:01:21,916 Jer moj tim je sastavljen pristojnih, vrijednih ljudi. 1150 01:01:22,000 --> 01:01:23,041 Bla, bla, bla. 1151 01:01:23,125 --> 01:01:24,166 Da, točno. 1152 01:01:24,250 --> 01:01:26,166 Znaju li o bonovima za restorane? 1153 01:01:26,250 --> 01:01:29,333 - Ne znam o čemu govoriš. - Ne znaš? 1154 01:01:29,416 --> 01:01:31,333 Vaučeri koje ne date svom timu. 1155 01:01:31,416 --> 01:01:34,083 Trebamo li dobiti bonove za restorane? 1156 01:01:34,166 --> 01:01:36,541 - Trebamo li dobiti bonove? - Ne. Sjedni. 1157 01:01:36,625 --> 01:01:40,583 Naravno da bi trebali, Domingo. Znaš da bi ih i oni trebali dobiti. 1158 01:01:40,666 --> 01:01:43,541 - Imaš hrabrosti. - Zašto? Uvijek spakiraš ručak. 1159 01:01:43,625 --> 01:01:46,166 Da peru novac kao i svi drugi! 1160 01:01:46,250 --> 01:01:49,791 Tako mi je žao zbog želje da uštedi novac tvrtke. 1161 01:01:51,875 --> 01:01:54,500 Oprosti mi što želim da uštedi novac tvrtke. 1162 01:01:54,583 --> 01:01:57,291 - Kradljivac bonova! - O čemu ti pričaš? 1163 01:01:57,375 --> 01:01:59,625 Lijepo. Sjajan unos, Domingo. Svidjelo mi se. 1164 01:01:59,708 --> 01:02:01,875 Počevši sada, bonova više neće biti. 1165 01:02:01,958 --> 01:02:03,750 - Divno. - Dame i gospodo. 1166 01:02:03,833 --> 01:02:07,333 Aplauz za Dominga, kome su nam oduzeli bonove. 1167 01:02:07,416 --> 01:02:09,041 Sjajno, Domingo. Hvala. 1168 01:02:09,125 --> 01:02:11,916 - Sjajno. - Puno hvala, Domingo. 1169 01:02:12,750 --> 01:02:14,041 Trebalo bi te biti sram. 1170 01:02:14,125 --> 01:02:17,250 Ti si jedan za razgovor. Koristite kupaonicu za osobe s invaliditetom. 1171 01:02:17,333 --> 01:02:20,416 To su "osobe s invaliditetom". 1172 01:02:20,500 --> 01:02:23,333 zaboli me se kako se zovu, čovječe! 1173 01:02:24,916 --> 01:02:27,416 Bok svima. smiri se 1174 01:02:27,500 --> 01:02:29,875 Nemojmo dopustiti Domingov nedostatak osjetljivosti 1175 01:02:29,958 --> 01:02:34,458 da nas odvrati od sramote Olge obavljajući svoj posao tamo gdje ne bi trebala. 1176 01:02:34,541 --> 01:02:35,833 sram te bilo. 1177 01:02:35,916 --> 01:02:39,916 Koliko ja znam, nije zločin, i puno je čišći od običnog. 1178 01:02:40,000 --> 01:02:41,750 "Osobe bez invaliditeta." 1179 01:02:41,833 --> 01:02:43,583 - Vidi, probudio se. - Prljavi ljudi. 1180 01:02:44,708 --> 01:02:47,000 Ja... Ovo nije lijepo. 1181 01:02:47,083 --> 01:02:48,750 žao mi je Da, u pravu ste. 1182 01:02:48,833 --> 01:02:51,208 Možda je čišći od onog drugog 1183 01:02:51,291 --> 01:02:54,708 jer ne postoji jedna osoba s invaliditetom radi u ovoj tvrtki, 1184 01:02:54,791 --> 01:02:56,500 i to je tvoja odgovornost. 1185 01:02:57,125 --> 01:02:58,666 Dobro zapažanje, Olga. 1186 01:02:58,750 --> 01:02:59,708 Hvala. 1187 01:03:00,291 --> 01:03:01,375 "Dobro zapažanje." 1188 01:03:01,458 --> 01:03:03,416 "Da. Dobro zapažanje, Olga." 1189 01:03:03,500 --> 01:03:07,000 Jeste li sada vas dvoje najbolji prijatelji? Imate li vas dvoje sada svoju bandu? 1190 01:03:07,083 --> 01:03:09,083 - Molim, Marco? - Nemoj mi "Marco". 1191 01:03:09,166 --> 01:03:12,375 Sa svim tim smećem koje si pričao jedni o drugima... Nevjerojatno. 1192 01:03:12,458 --> 01:03:14,041 Idem pročitati još jednu. 1193 01:03:14,125 --> 01:03:16,541 - Ne. - Da, očitat ću karticu. 1194 01:03:16,625 --> 01:03:18,958 Ovdje ima stvari koje zanimaju sve nas. 1195 01:03:19,041 --> 01:03:20,083 Kao ovaj. 1196 01:03:20,666 --> 01:03:23,583 Pepa je izgubio ugovor vrijedan više milijuna eura s nekim klijentima 1197 01:03:23,666 --> 01:03:26,000 jer je počela pričati gluposti prije spuštanja slušalice. 1198 01:03:26,083 --> 01:03:29,333 Koga je okrivila? Prodajni tim. Nastavi. Ulizi joj se! 1199 01:03:29,416 --> 01:03:31,791 Oh, da? Lijepo. 1200 01:03:31,875 --> 01:03:33,958 - Ne. Da. - Dobili smo. 1201 01:03:34,041 --> 01:03:35,166 Ima još toga. 1202 01:03:35,250 --> 01:03:38,958 Pepa nam nije donio božićni dar za dvije godine 1203 01:03:39,041 --> 01:03:41,416 kako bi je tvrtka mogla kupiti Porsche Panamera 1204 01:03:41,500 --> 01:03:43,125 da je ovaj idiot onda ogrebao. 1205 01:03:43,208 --> 01:03:46,875 - Dosta je, Marco. - Ne. Ne, dušo. 1206 01:03:46,958 --> 01:03:49,791 Reci im kako si dobio Injekcije botoxa u pazuhe 1207 01:03:49,875 --> 01:03:53,375 jer se pretjerano znojite zbog toga koliko si napet? 1208 01:03:53,458 --> 01:03:54,958 Eto koliko si napet. 1209 01:03:56,208 --> 01:03:58,583 Nikada me nisi poštovao, Pepa, ali nije me briga. 1210 01:03:58,666 --> 01:04:01,708 Ogromna, divovska, američka tvrtka želi me. 1211 01:04:01,791 --> 01:04:04,750 Sjedište im je u Hanhunteru i Kopenhagenu. Pink Lady. 1212 01:04:05,333 --> 01:04:07,625 Nećeš me otpustiti. dao sam otkaz. 1213 01:04:07,708 --> 01:04:08,541 Naravno. 1214 01:04:08,625 --> 01:04:11,750 Štakori su uvijek prvi preskočiti brod. 1215 01:04:11,833 --> 01:04:14,083 Vidi, ovaj štakor neće otići sam. 1216 01:04:15,000 --> 01:04:16,708 - Sergio, ideš li sa mnom? - Ne. 1217 01:04:16,791 --> 01:04:17,958 Budite tihi, molim vas. 1218 01:04:18,041 --> 01:04:19,333 Moje prvo zaposlenje. 1219 01:04:19,416 --> 01:04:21,375 Želiš biti moj voditelj marketinga? 1220 01:04:21,458 --> 01:04:22,750 Pa da vidimo... 1221 01:04:22,833 --> 01:04:25,125 Marco, Pink Lady ti nije dala ponudu. 1222 01:04:25,750 --> 01:04:28,125 Pink Lady ne postoji. zvala sam te. 1223 01:04:28,208 --> 01:04:31,166 Ne, dobio sam poziv, i dali su mi čvrstu ponudu. 1224 01:04:31,250 --> 01:04:33,166 Mi smo agencija za lov na žene. 1225 01:04:33,750 --> 01:04:34,833 Hanhunter, Njemačka? 1226 01:04:34,916 --> 01:04:37,250 - "Lovac na glave." - Hinlovac. 1227 01:04:37,333 --> 01:04:40,333 Radi li se o mom intervjuu s Kravom koja se smije? 1228 01:04:40,416 --> 01:04:41,541 Ovo je bolje, Marco. 1229 01:04:41,625 --> 01:04:43,125 – To je vrlo unosna ponuda. 1230 01:04:43,208 --> 01:04:45,125 To je vrlo unosna ponuda. 1231 01:04:45,208 --> 01:04:46,666 "Šest znamenki." 1232 01:04:46,750 --> 01:04:47,958 - Šest znamenki. - Upravo tako. 1233 01:04:49,208 --> 01:04:50,750 To je za američku tvrtku. 1234 01:04:50,833 --> 01:04:51,958 Koji? 1235 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 Multinacionalna. Ne mogu spominjati imena. 1236 01:04:54,375 --> 01:04:56,250 U redu, ali daj mi savjet. 1237 01:04:56,333 --> 01:04:57,875 Pita me. 1238 01:04:58,458 --> 01:04:59,708 Reci mu da je za Apple. 1239 01:05:00,291 --> 01:05:02,291 Za Apple. 1240 01:05:03,875 --> 01:05:04,958 Pink Lady. 1241 01:05:07,500 --> 01:05:08,750 Zašto ste to učinili? 1242 01:05:08,833 --> 01:05:12,791 - Jer si me natjerao da dam otkaz. - Već si donio odluku. 1243 01:05:12,875 --> 01:05:14,791 Nisam znao da me Pepa želi unaprijediti. 1244 01:05:14,875 --> 01:05:17,875 - Znao si, a šutio si. - Rekla mi je da ti ne kažem. 1245 01:05:17,958 --> 01:05:19,333 Jesi li joj rekao? 1246 01:05:19,416 --> 01:05:22,583 Dakle, vaša pozicija se otvara? Mogu se prijaviti, zar ne? 1247 01:05:22,666 --> 01:05:25,125 Molim te, Domingo. Prestani se sramotiti. 1248 01:05:25,208 --> 01:05:27,166 Niste spremni voditi. Nisi ni ti. 1249 01:05:27,250 --> 01:05:28,458 - Žao mi je. - Što? 1250 01:05:28,541 --> 01:05:30,125 - Ne možeš biti šef. - Zašto ne? 1251 01:05:30,208 --> 01:05:32,375 Prolazite kroz teško razdoblje. 1252 01:05:32,458 --> 01:05:34,250 - Želite li objasniti? - Pogledaj se. 1253 01:05:34,333 --> 01:05:36,750 - Plakala si dok si muzla krave. - Pa? 1254 01:05:36,833 --> 01:05:38,416 - Super sam! - Pogledaj se. 1255 01:05:38,500 --> 01:05:40,166 U jebenom sam vrhuncu! 1256 01:05:40,250 --> 01:05:43,333 Nikada nisam bio usredotočeniji i smireniji! 1257 01:05:43,416 --> 01:05:46,750 Da nisam prije, to je zato što je Domingo odao moje platne liste. 1258 01:05:46,833 --> 01:05:48,416 Hej, hajde. 1259 01:05:48,500 --> 01:05:51,458 Drogirala si me, stara osoba sa srčanim problemima. 1260 01:05:51,541 --> 01:05:54,583 Uletio sam u taj prozor, što me skoro ubilo. 1261 01:05:54,666 --> 01:05:56,958 - Je li to istina? - Popio je previše vode. 1262 01:05:57,041 --> 01:05:58,250 Popio si previše vode! 1263 01:05:58,333 --> 01:05:59,791 Koje vrste droga? 1264 01:05:59,875 --> 01:06:02,500 Mislim da je vrsta droge je naša najmanja briga. 1265 01:06:02,583 --> 01:06:03,416 Uspjela sam. 1266 01:06:03,500 --> 01:06:05,833 I ne ponosim se time. 1267 01:06:05,916 --> 01:06:09,541 Što se tiče ostalog, Pepa, Mislim da sam uvijek naporno radio da... 1268 01:06:09,625 --> 01:06:11,375 Nisam ni ja ponosan. 1269 01:06:11,875 --> 01:06:15,708 ja nisam Ali ja sam ponosna od 37 izvrsnih ideja 1270 01:06:15,791 --> 01:06:18,208 stavili smo tamo poboljšati resurse tvrtke. 1271 01:06:18,291 --> 01:06:20,375 Molim te, Domingo. Umukni zauvijek. 1272 01:06:20,458 --> 01:06:22,666 - Ozbiljno. - Kako god ti kažeš, Paquita. 1273 01:06:22,750 --> 01:06:24,333 Paquita? 1274 01:06:25,333 --> 01:06:26,666 Što je Paquita? 1275 01:06:26,750 --> 01:06:29,708 Ne, ja... Paquita ne radi ovdje. 1276 01:06:29,791 --> 01:06:32,375 Ta priča nije relevantna. 1277 01:06:32,458 --> 01:06:33,375 U svakom slučaju. 1278 01:06:34,083 --> 01:06:36,041 Premotajmo unatrag. Ovo je izmaklo kontroli. 1279 01:06:36,125 --> 01:06:39,000 Ovo nije događaj Pepa i Laura dizajnirale su za nas. 1280 01:06:39,083 --> 01:06:42,625 Mislim da bismo to trebali maksimalno iskoristiti. Udahnimo duboko i počnimo ispočetka. 1281 01:06:42,708 --> 01:06:43,666 Zar ne, Pepa? 1282 01:06:43,750 --> 01:06:45,666 Čestitam, Marco. Stvarno. 1283 01:06:45,750 --> 01:06:47,041 svaka čast 1284 01:06:47,583 --> 01:06:51,500 Ti si prvi biti otpušten u Tío Mochalesu. Bok. 1285 01:07:02,041 --> 01:07:03,166 Olga. 1286 01:07:03,250 --> 01:07:06,416 Izvolite. Tvoj prvi mali mrav. 1287 01:07:22,083 --> 01:07:23,250 Pepa. 1288 01:07:23,333 --> 01:07:25,916 Mislim da bismo sve ovo trebali ponovno razmisliti. 1289 01:07:26,000 --> 01:07:26,833 Zašto? 1290 01:07:26,916 --> 01:07:30,333 Ostao nam je još jedan dan, i oni će se poubijati. 1291 01:07:30,833 --> 01:07:32,791 Moram nešto priznati. 1292 01:07:32,875 --> 01:07:35,208 Tío Mochales je vrlo mala tvrtka. 1293 01:07:35,291 --> 01:07:37,541 kad mi je dosadno Volim tresti akvarij. 1294 01:07:37,625 --> 01:07:40,083 I jako mi je dosadno. Vrlo. 1295 01:07:40,166 --> 01:07:42,416 Vidim tropske ribe. 1296 01:07:42,500 --> 01:07:45,375 Neki su Nemos, a drugi pirane. 1297 01:07:45,458 --> 01:07:46,291 što si ti 1298 01:07:46,875 --> 01:07:49,791 I još važnije, što želim da budeš? 1299 01:07:49,875 --> 01:07:51,833 Nemo ili pirana? 1300 01:07:51,916 --> 01:07:53,041 Razmisli o tome. 1301 01:07:54,000 --> 01:07:55,375 Pepa! 1302 01:07:55,458 --> 01:07:59,750 - Ideje za optimizaciju. mi još uvijek... - Ti si star. Imate problema sa srcem. 1303 01:07:59,833 --> 01:08:00,916 - Idi u krevet. - Ne. 1304 01:08:01,000 --> 01:08:02,708 - Jak sam kao vol. - Odmori se. 1305 01:08:02,791 --> 01:08:04,125 - Ali... - Domingo. 1306 01:08:27,333 --> 01:08:30,791 "Bilo bi lijepo dati Domingu Rolex kao dar za mirovinu." 1307 01:08:32,833 --> 01:08:36,250 “On je sjajan šef i kolega. On to zaslužuje." 1308 01:08:36,333 --> 01:08:37,750 NATALIJA I ANĐELINE 1309 01:08:55,666 --> 01:08:56,833 odlaziš li 1310 01:08:58,750 --> 01:09:00,250 Bilo bi lijepo. 1311 01:09:01,250 --> 01:09:02,291 Što? 1312 01:09:03,416 --> 01:09:06,500 Odlazak odavde zajedno i govoreći toj ženi da ga gurne. 1313 01:09:08,125 --> 01:09:09,083 Da. 1314 01:09:09,875 --> 01:09:13,208 To bi bilo lijepo, ali ne mogu izgubiti ovaj posao. 1315 01:09:13,291 --> 01:09:14,708 Oh, a ja mogu? 1316 01:09:15,708 --> 01:09:18,208 Lovci na glave ubijaju za ljude poput tebe. 1317 01:09:19,333 --> 01:09:22,083 - Za nekoliko godina, ubit će za tebe. - Za mene? 1318 01:09:22,750 --> 01:09:26,916 Dobio sam diplomu online dok sam radila u trgovini mješovitom robom. 1319 01:09:27,000 --> 01:09:29,208 Siguran sam da će ubijati za ljude poput mene. 1320 01:09:29,291 --> 01:09:32,833 - Ne mogu dobiti 100 magisterija. - Nemam 100. Imam jednu. 1321 01:09:32,916 --> 01:09:36,125 Ali imate dva bogata roditelja s puno novca, to... 1322 01:09:37,000 --> 01:09:39,250 Uzlazna pokretljivost ne funkcionira za ljude poput mene. 1323 01:09:39,333 --> 01:09:42,458 Ne brini ni o čemu. Bit ćeš sjajan. 1324 01:09:42,541 --> 01:09:44,125 Ti znaš što želiš. 1325 01:09:59,416 --> 01:10:01,875 Jeste li se izgubili? djed. 1326 01:10:02,458 --> 01:10:03,458 jesi dobro 1327 01:10:03,541 --> 01:10:04,541 ha? 1328 01:10:05,333 --> 01:10:06,500 Tata! 1329 01:10:06,583 --> 01:10:09,291 izdrži. Tvoja sestra piški već sat vremena. 1330 01:10:09,375 --> 01:10:11,458 - Doći ću uskoro. - Ovaj čovjek ne čuje. 1331 01:10:11,541 --> 01:10:13,750 - O čemu ti pričaš? - Pusti ga na miru. 1332 01:10:13,833 --> 01:10:15,166 Gdje ti je obitelj? 1333 01:10:15,250 --> 01:10:16,666 - Pablito. - Koja obitelj? 1334 01:10:16,750 --> 01:10:17,833 Pablito. 1335 01:10:17,916 --> 01:10:20,541 Tata! Stari se pomokrio! 1336 01:10:21,041 --> 01:10:22,375 Ne, nisam! 1337 01:10:22,458 --> 01:10:24,291 Voda mi je poprskala hlače. 1338 01:10:24,375 --> 01:10:26,916 Reci mami da upali auto i stavi deku straga. 1339 01:10:27,000 --> 01:10:28,666 Vodimo ovog čovjeka sa sobom. 1340 01:10:28,750 --> 01:10:30,958 - Vodiš me kamo? Što...? - Ne brini. 1341 01:10:31,041 --> 01:10:32,583 Nećemo te ostaviti ovdje. 1342 01:10:32,666 --> 01:10:35,375 - Znaš li kako si dospio ovamo? - Prošetao sam ovdje. 1343 01:10:35,458 --> 01:10:37,791 Pa su vas ostavili na benzinskoj postaji, 1344 01:10:37,875 --> 01:10:40,916 i auto je otišao, i neće se vratiti, zar ne? 1345 01:10:41,000 --> 01:10:43,750 o cemu pricas Koja benzinska postaja? 1346 01:10:43,833 --> 01:10:46,000 - Što misliš koliko imam godina? - Osamdeset? 1347 01:10:46,083 --> 01:10:47,083 - Ne. - Devedeset? 1348 01:10:47,166 --> 01:10:49,583 Idi sa svojim tatom prije nego te isprašim. 1349 01:10:49,666 --> 01:10:53,208 Bocni ga štapom pa ne zaspi. ja dolazim 1350 01:10:53,291 --> 01:10:54,750 Inače se možda neće probuditi. 1351 01:10:54,833 --> 01:10:56,166 o cemu pricas 1352 01:10:56,250 --> 01:10:58,416 Prestani! ali... 1353 01:10:58,500 --> 01:11:00,333 - Baci štap. - Stani. 1354 01:11:00,416 --> 01:11:01,833 - Uzmi svoje dijete. - da 1355 01:11:01,916 --> 01:11:03,833 - Pus. - Nećemo te ostaviti ovdje. 1356 01:11:03,916 --> 01:11:06,583 Naši stari su živa povijest. Vratit ćemo se po vas. 1357 01:11:06,666 --> 01:11:08,500 - Naravno, "živa povijest." - U redu. 1358 01:11:09,083 --> 01:11:11,458 Taj je starac mokar u mokraći. 1359 01:11:13,666 --> 01:11:17,541 Voli, kad možeš, reci mi kako su djeca. U redu? 1360 01:11:18,250 --> 01:11:19,875 Žao mi je što nisam tamo. 1361 01:11:20,375 --> 01:11:24,500 Ali mislim da ću biti unaprijeđen generalnom direktoru, 1362 01:11:24,583 --> 01:11:26,875 i stvari će se promijeniti. 1363 01:11:27,583 --> 01:11:29,791 Trebam samo još jedan zadnji pritisak. 1364 01:11:31,541 --> 01:11:32,541 volim te 1365 01:11:41,250 --> 01:11:42,208 NEDJELJA 1366 01:11:42,291 --> 01:11:45,916 U redu. Ovo je posljednji izazov. 1367 01:11:46,000 --> 01:11:47,041 START UTRKE 1368 01:11:47,125 --> 01:11:49,375 Ovo će odrediti vašu budućnost. 1369 01:11:49,458 --> 01:11:51,958 Mnogi od vas su predodređeni za slavu. 1370 01:11:52,791 --> 01:11:54,500 Drugi za nezaposlenost. 1371 01:11:55,541 --> 01:11:58,166 Morate voziti ove bicikle cross-country, 1372 01:11:58,750 --> 01:12:01,875 doći do rijeke, pregaziti je u kajaku, 1373 01:12:01,958 --> 01:12:04,333 i doći do cilja. 1374 01:12:05,416 --> 01:12:06,833 Gdje Laura, 1375 01:12:07,625 --> 01:12:11,333 sebe i svoj posao čekat će vas. 1376 01:12:12,291 --> 01:12:13,250 Ili ne. 1377 01:12:13,333 --> 01:12:15,166 Da, hoću. 1378 01:12:16,458 --> 01:12:19,875 Kad si došao ovdje, nije te bilo briga za svoje poslove. 1379 01:12:20,750 --> 01:12:22,291 Ne više, zar ne? 1380 01:12:22,375 --> 01:12:27,083 Želim da mi pokažeš da bez toga, ti si nitko i ništa. 1381 01:12:40,916 --> 01:12:42,041 Idemo! 1382 01:12:42,833 --> 01:12:43,791 Idemo! 1383 01:12:47,000 --> 01:12:47,833 Idemo! 1384 01:13:00,291 --> 01:13:01,791 Sranje! 1385 01:13:12,583 --> 01:13:13,416 Pomakni se! 1386 01:14:03,166 --> 01:14:05,958 - Već odlazite? - Ako naiđe autobus. 1387 01:14:06,041 --> 01:14:08,416 Postoji stanica u Torremochi. 1388 01:14:08,500 --> 01:14:09,875 Uskoči. 1389 01:14:10,541 --> 01:14:11,791 Stići ćemo tamo sutra. 1390 01:14:41,083 --> 01:14:42,416 Ali kajaka nema. 1391 01:14:42,500 --> 01:14:44,458 Nema kajaka! 1392 01:14:44,541 --> 01:14:45,833 Tko ih ima? Potez! 1393 01:14:45,916 --> 01:14:48,166 Nema kajaka! 1394 01:14:48,250 --> 01:14:50,208 Nema kajaka! 1395 01:14:53,791 --> 01:14:54,750 Ima jedan. 1396 01:15:00,208 --> 01:15:01,166 Skidaj se! 1397 01:15:05,666 --> 01:15:08,375 Vidimo se, budni ljudi! 1398 01:15:10,250 --> 01:15:11,250 Jebi se! 1399 01:15:19,458 --> 01:15:23,000 Nisam ja neki starac! 1400 01:15:56,083 --> 01:15:59,291 Ali ti si vlasnik, a ovi Francuzi prave igračke za pse. 1401 01:15:59,375 --> 01:16:00,791 u pravu si 1402 01:16:00,875 --> 01:16:04,583 Pustio sam da propadne sve što sam izgradio. 1403 01:16:05,166 --> 01:16:08,250 Htio sam izgraditi veliku tvrtku, 1404 01:16:08,333 --> 01:16:11,916 stvoriti radna mjesta bez plaćanja poreza, 1405 01:16:12,000 --> 01:16:14,583 i usrećiti ljude. 1406 01:16:19,000 --> 01:16:20,375 Još uvijek to možeš. 1407 01:16:22,791 --> 01:16:23,875 Kako? 1408 01:16:37,500 --> 01:16:39,250 U redu je, mama. 1409 01:16:39,333 --> 01:16:40,541 u redu je 1410 01:16:40,625 --> 01:16:42,750 Bok, dušo. Uzmi ovo. 1411 01:16:42,833 --> 01:16:46,750 Pomiriši. Lavanda vas opušta, posebno s benzinima koje smo vam dali. 1412 01:16:46,833 --> 01:16:48,166 Samo se ne miči. 1413 01:16:48,250 --> 01:16:50,708 Nemoj, jer ti kost strši. 1414 01:16:50,791 --> 01:16:52,041 Što? 1415 01:16:52,125 --> 01:16:53,416 - U redu je. - Samo malo. 1416 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Bit ćeš dobro. 1417 01:16:54,583 --> 01:16:56,541 Ne brini. Nije ništa. 1418 01:16:56,625 --> 01:16:58,333 - Ne miči se. - Ne, da vidimo. 1419 01:16:58,416 --> 01:17:00,333 - Izvest ćemo te odavde. - da 1420 01:17:00,416 --> 01:17:02,166 - Zar ne? - Naravno. 1421 01:17:02,250 --> 01:17:04,666 Pepa je rekla da ću biti 1422 01:17:04,750 --> 01:17:06,833 generalni direktor. 1423 01:17:06,916 --> 01:17:07,833 - Olga, ne. - Ne. 1424 01:17:07,916 --> 01:17:10,583 Ako želiš prestati patiti, moraš se oprostiti. 1425 01:17:10,666 --> 01:17:13,041 Zbogom čemu? Moja noga? 1426 01:17:13,125 --> 01:17:14,833 - Ne, ne tvoja noga. - Ne to. 1427 01:17:14,916 --> 01:17:16,125 Staroj Olgi. 1428 01:17:16,208 --> 01:17:17,166 - Znaš? - da 1429 01:17:17,250 --> 01:17:19,916 - Ona koja nije imala suhoću vagine. - Točno. 1430 01:17:20,000 --> 01:17:24,083 Ostavio si je u rađaonici s placentom. Neće se vratiti. 1431 01:17:24,166 --> 01:17:25,750 Može se vratiti. 1432 01:17:27,208 --> 01:17:28,625 Jadniče. 1433 01:17:28,708 --> 01:17:31,458 - Ne. - Ne, ona se neće vratiti. 1434 01:17:31,541 --> 01:17:34,083 - Ne? - Ali, slušaj, sada postoji nova Olga. 1435 01:17:34,166 --> 01:17:36,583 Ona će otkriti tajna majčinstva. 1436 01:17:36,666 --> 01:17:39,291 Tajna koja se prenosi od mame do mame. 1437 01:17:39,375 --> 01:17:42,083 - Mami. - Ravnoteža između posla i života ne postoji. 1438 01:17:42,166 --> 01:17:44,208 - Nije. - Kako to misliš? 1439 01:17:44,291 --> 01:17:47,000 - Sve je to zbog bake i djeda. - Baka i djed. 1440 01:17:47,083 --> 01:17:48,416 Sveti djed i baka. 1441 01:17:48,500 --> 01:17:51,083 Onda sam sjeban. 1442 01:17:51,583 --> 01:17:53,583 Moja tazbina živi u Murciji, i... 1443 01:17:53,666 --> 01:17:54,500 Ne brini. 1444 01:17:54,583 --> 01:17:56,208 Napravili smo ti nosiljku. 1445 01:17:56,291 --> 01:17:57,750 - Idemo. - Pogledaj. 1446 01:17:59,916 --> 01:18:01,583 Ti si nevjerojatan. 1447 01:18:01,666 --> 01:18:04,166 - Ovo nije ništa. - Pričekaj dok ne dobiješ treći. 1448 01:18:04,250 --> 01:18:06,125 Na tri. Jedan, dva, tri! 1449 01:18:06,208 --> 01:18:07,916 Gore! 1450 01:18:08,416 --> 01:18:12,208 Biti mama je najbolje 1451 01:18:12,291 --> 01:18:16,625 Ponekad jest, ponekad nije 1452 01:18:16,708 --> 01:18:20,541 ZAVRŠNA CRTA 1453 01:18:34,958 --> 01:18:36,083 ubit ću te. 1454 01:20:06,125 --> 01:20:08,375 pobijedio sam! 1455 01:20:09,125 --> 01:20:10,416 Ja sam jebeno najbolji! 1456 01:20:10,500 --> 01:20:12,000 - Jebeno sam najbolji! - Idemo. 1457 01:20:12,083 --> 01:20:14,041 - Stani malo. Tamo je brdo. - Olga, stani. 1458 01:20:14,125 --> 01:20:16,041 - Hajdemo. - Super nam ide. 1459 01:20:16,125 --> 01:20:18,833 - Oprezno. hajde - Olé! 1460 01:20:18,916 --> 01:20:21,125 - Idemo. - Hajdemo! Uspjeli smo! 1461 01:20:21,833 --> 01:20:22,833 Olga? 1462 01:20:25,500 --> 01:20:27,416 Biti mama je nevjerojatno. 1463 01:20:32,833 --> 01:20:35,666 Dobro, pobijedio te starac, ali bravo. 1464 01:20:35,750 --> 01:20:37,333 Vrlo dobar posao. 1465 01:20:37,416 --> 01:20:40,458 Rekao sam ti da je malo napornog rada bilo bi dovoljno. 1466 01:20:43,625 --> 01:20:45,416 Čestitam, Domingo. Ti si prvak. 1467 01:20:45,500 --> 01:20:48,416 - Hvala. - Veliki pljesak za Dominga. 1468 01:20:50,291 --> 01:20:52,833 Jeste li vidjeli što nam je Domingo pokazao? 1469 01:20:52,916 --> 01:20:56,541 Stav, rad, upornost. 1470 01:20:56,625 --> 01:21:01,166 Ta tri atributa su važna. Oni su temeljni za uspjeh u životu. 1471 01:21:01,250 --> 01:21:03,208 Pepa, ovo je namješteno, dovraga. 1472 01:21:03,291 --> 01:21:04,875 Bilo je tona izazova. 1473 01:21:04,958 --> 01:21:07,750 Mislim da je Domingo na steroidima, ali je osvojio utrku i kup. 1474 01:21:07,833 --> 01:21:10,000 Zar nismo ništa osvojili? 1475 01:21:10,083 --> 01:21:12,875 Algoritam je vrlo složen, 1476 01:21:13,375 --> 01:21:15,083 i nisam ga ja dizajnirao. 1477 01:21:15,166 --> 01:21:16,333 Jebeš algorizam. 1478 01:21:16,416 --> 01:21:20,500 Za vas koji ste prošli, čestitam i tebi. 1479 01:21:20,583 --> 01:21:22,083 Za one koji nisu, 1480 01:21:22,791 --> 01:21:24,500 sretno u sljedećem poglavlju. 1481 01:21:24,583 --> 01:21:26,250 Trebat će ti. 1482 01:21:41,250 --> 01:21:43,083 Nismo mi Francuzi! 1483 01:21:43,166 --> 01:21:46,000 I ne proizvodimo hranu za pse! 1484 01:21:47,833 --> 01:21:50,916 Ovo je još uvijek moja tvrtka! 1485 01:21:51,000 --> 01:21:52,083 Oprostite? 1486 01:21:52,166 --> 01:21:55,500 I društvo mi je sastavljeno ovih zaposlenika. 1487 01:21:56,083 --> 01:21:58,958 Dakle, žao mi je, Pepa. Otpušten si. 1488 01:21:59,875 --> 01:22:02,500 Vještica je mrtva! 1489 01:22:17,375 --> 01:22:19,000 Svi ste vi jebeni idioti. 1490 01:22:19,958 --> 01:22:21,500 Jesi li stvarno toliko glup? 1491 01:22:21,583 --> 01:22:23,708 Ovaj čovjek nema pravo glasa ni o čemu. 1492 01:22:23,791 --> 01:22:25,791 kako to misliš On je vlasnik. 1493 01:22:26,875 --> 01:22:27,708 br. 1494 01:22:29,000 --> 01:22:30,000 da 1495 01:22:30,083 --> 01:22:33,375 Prodao je svoju tvrtku u investicijski fond prije deset godina. 1496 01:22:34,000 --> 01:22:35,791 Sve što je ostalo od njega je njegovo ime. 1497 01:22:35,875 --> 01:22:38,583 I njegovo lice na logou, koju pokušavamo promijeniti 1498 01:22:38,666 --> 01:22:41,583 gledati sve više i više poput Gérarda Depardieua. 1499 01:22:41,666 --> 01:22:44,375 Gérard Depardieu? Zašto mi nikad ništa ne kažeš? 1500 01:22:44,458 --> 01:22:46,041 Gérard Depardieu? 1501 01:22:46,125 --> 01:22:48,416 Jesam li u pravu ili nisam, Mochales? 1502 01:22:48,500 --> 01:22:50,541 - Aldo. - Što? 1503 01:22:50,625 --> 01:22:53,583 Je li istina ono što ona govori? Zar ovo nije bio tvoj san? 1504 01:22:53,666 --> 01:22:55,958 Zato sam ga skupo prodao. 1505 01:23:13,625 --> 01:23:14,708 Bok. 1506 01:23:18,916 --> 01:23:20,625 Sjajno. Došlo je vrijeme. 1507 01:23:20,708 --> 01:23:23,791 Svi ćete biti jebeno otpušteni. 1508 01:23:23,875 --> 01:23:24,750 Što? 1509 01:23:24,833 --> 01:23:26,916 - Jebeni otkaz. - Ali osvojio sam Hula-Hoop. 1510 01:23:27,000 --> 01:23:29,833 Pepa, mislim ovo više nije u tvojim rukama. 1511 01:23:30,458 --> 01:23:32,583 - O čemu sad pričaš? - Pogledaj. 1512 01:23:32,666 --> 01:23:34,750 Ovog vikenda Olga je slomila nogu. 1513 01:23:34,833 --> 01:23:38,041 Domingo se drogirao i možda treba ići u bolnicu. 1514 01:23:38,125 --> 01:23:40,458 Ne osuđujem, Domingo, ali ti si se drogirao. 1515 01:23:40,541 --> 01:23:42,958 Tamo je uništeni kamper koji je došao tko zna odakle. 1516 01:23:43,041 --> 01:23:45,791 Da ne spominjem kako smo prekršili sve zakone u vezi 1517 01:23:45,875 --> 01:23:50,541 zaštita podataka, opasnosti na radu, i dobrobiti životinja sa jadnim kravama. 1518 01:23:50,625 --> 01:23:53,875 znate li što je potpuna PR kriza? 1519 01:23:55,750 --> 01:23:57,875 Možda mogu objasniti. 1520 01:24:05,333 --> 01:24:06,666 super su. 1521 01:24:21,083 --> 01:24:22,583 Sinoć sam unaprijeđen. 1522 01:24:25,500 --> 01:24:26,958 o cemu pricas 1523 01:24:27,458 --> 01:24:29,375 - Gotovo je. - Što je gotovo? 1524 01:24:29,458 --> 01:24:30,750 gotovo je! 1525 01:24:33,541 --> 01:24:36,041 Počinje novo poglavlje. 1526 01:24:36,125 --> 01:24:40,458 Onaj gdje će biti Tío Mochales lider u svom sektoru, bez obzira na sve. 1527 01:24:40,541 --> 01:24:43,375 Ili možda peti ili šesti. Ali bez otpuštanja. 1528 01:24:43,458 --> 01:24:47,291 Malo po malo ćemo se vratiti na pravi put. Nema potrebe za žurbom. 1529 01:24:48,541 --> 01:24:51,291 I muka mi je od tog sranja o tome da smo obitelj. 1530 01:24:51,375 --> 01:24:53,333 Mi nismo obitelj. 1531 01:24:53,416 --> 01:24:58,083 Imam rođake blizance koji žive u Soriji, a ti nimalo ne sličiš njima. 1532 01:24:58,166 --> 01:25:00,833 Naše obitelji nisu ovdje, i moramo paziti na njih. 1533 01:25:00,916 --> 01:25:01,791 u cemu je problem 1534 01:25:01,875 --> 01:25:06,125 Zar ne možemo prodavati sir i biti lideri u ravnoteži između posla i privatnog života? 1535 01:25:06,208 --> 01:25:07,166 Mislim da možemo. 1536 01:25:07,750 --> 01:25:08,833 Ja kažem da možemo. 1537 01:25:08,916 --> 01:25:14,208 Za nas bez obitelji, krajnje je vrijeme da počnemo voljeti sebe. 1538 01:25:14,291 --> 01:25:16,750 Ili pronaći nekoga tko nas voli. 1539 01:25:19,333 --> 01:25:22,083 Ili pronaći nekoga koga možemo voljeti, zar ne? 1540 01:25:25,666 --> 01:25:26,916 Ja nisam Nemo. 1541 01:25:27,625 --> 01:25:29,541 Ja nisam Nemo. Ja sam pirana. 1542 01:25:30,125 --> 01:25:31,708 - Da, gospođo! - Bravo! 1543 01:25:31,791 --> 01:25:33,625 Bravo Laura! 1544 01:25:36,833 --> 01:25:38,666 Idemo! 1545 01:25:42,791 --> 01:25:45,791 Laura! 1546 01:25:46,458 --> 01:25:47,541 To je bilo žestoko! 1547 01:26:06,625 --> 01:26:07,458 Slušati. 1548 01:26:07,541 --> 01:26:09,750 Žao mi je zbog toga kako sam se ponio. 1549 01:26:09,833 --> 01:26:11,958 Bilo je prilično loše. 1550 01:26:18,958 --> 01:26:22,041 hajde Ti to možeš. Da, možete! 1551 01:26:22,125 --> 01:26:24,458 - Sjajno. - Hvala vam na svemu. 1552 01:26:24,541 --> 01:26:26,000 - Ti si najbolji. - I ti si. 1553 01:26:26,083 --> 01:26:27,916 - Vidimo se na jogi. - Vidimo se tamo. 1554 01:26:28,000 --> 01:26:31,000 - U utorak u 7:00. - Što je najvažnije... Shanti. 1555 01:26:31,083 --> 01:26:32,500 Shanti. 1556 01:26:32,583 --> 01:26:34,041 Ahama, mohama. 1557 01:26:34,125 --> 01:26:37,416 - "Mojama." Još ne ide na jogu. - Definitivno ne. 1558 01:26:37,500 --> 01:26:39,250 Treba joj još vremena. 1559 01:26:39,958 --> 01:26:40,875 Sergio. 1560 01:26:42,125 --> 01:26:45,458 Pitao sam Lauru hoće li u ovom novom poglavlju 1561 01:26:45,541 --> 01:26:47,291 Mogao bih raditi s nekim od svojih vršnjaka. 1562 01:26:47,791 --> 01:26:50,250 - Tražio si od nje da me unaprijedi? - Da me degradiraju. 1563 01:26:50,333 --> 01:26:51,708 Trebam odmor. 1564 01:26:54,041 --> 01:26:55,625 - Idem po svoju torbu. - U redu. 1565 01:26:58,250 --> 01:27:00,500 Bok, mamice! Mamica! 1566 01:27:00,583 --> 01:27:02,958 - Bok, mama! - Moje bebe! 1567 01:27:03,041 --> 01:27:05,875 - Bok ljubavi moja. Bok! - Hej, što se dogodilo? 1568 01:27:05,958 --> 01:27:08,666 - Ništa. kako to misliš - Ne znam. 1569 01:27:08,750 --> 01:27:09,833 ali... 1570 01:27:09,916 --> 01:27:12,791 Uzet ćeš ono što ti je ostalo od dopusta. Ne mogu sve. 1571 01:27:12,875 --> 01:27:14,458 - Kakav dopust? - Očinstvo. 1572 01:27:14,541 --> 01:27:17,458 Imam još četiri tjedna. Ja to mogu. 1573 01:27:17,541 --> 01:27:20,625 Ne, imaš 13. Planiram zatvoriti ugovor s Carrefourom ove godine. 1574 01:27:20,708 --> 01:27:22,375 - Dat ću sve od sebe. - Nema šanse. 1575 01:27:22,458 --> 01:27:23,500 - Lu! - Pa... 1576 01:27:23,583 --> 01:27:25,916 - Što god ti treba, ljubavi. - Tako je. 1577 01:27:26,000 --> 01:27:27,250 Izgled. 1578 01:27:29,833 --> 01:27:30,833 Izgradnja tima. 1579 01:27:31,791 --> 01:27:33,750 - Sjajan izum. - Nikad više. 1580 01:27:34,583 --> 01:27:38,208 Pa, naučio sam da mogu što god zamislim. 1581 01:27:38,291 --> 01:27:39,500 O čemu on priča? 1582 01:27:39,583 --> 01:27:42,333 - Zar to već nisi znao? - Bio sam zaboravio. 1583 01:27:43,083 --> 01:27:45,583 Znaš što je bolje nego francuska plaća? 1584 01:27:45,666 --> 01:27:46,958 Španjolski otkaz? 1585 01:27:47,041 --> 01:27:48,125 Ne, još bolje. 1586 01:27:48,208 --> 01:27:50,208 Prijevremeno umirovljenje u Španjolskoj. 1587 01:27:51,166 --> 01:27:53,958 - Hoćeš li kupiti kamper? - Radije bih jedrilicu. 1588 01:27:54,708 --> 01:27:58,416 - Znate li ploviti? - Ne, ali nikad nije kasno naučiti. 1589 01:28:00,000 --> 01:28:01,250 Zbogom, Tritone mora. 1590 01:28:02,250 --> 01:28:03,416 Stari starci. 1591 01:28:05,833 --> 01:28:07,041 slušaj... 1592 01:28:07,541 --> 01:28:08,375 u redu je 1593 01:28:15,041 --> 01:28:16,041 Šiške s razdjeljkom. 1594 01:28:16,125 --> 01:28:18,750 - Ti si idiot. - Ljubav? 1595 01:28:19,541 --> 01:28:21,791 - Hej. Bok. Kako ste? - Dobro. 1596 01:28:22,333 --> 01:28:24,750 - Koji je? - Onaj plavo-sivi. 1597 01:28:24,833 --> 01:28:27,750 Ne, nisam koristio blender. Učinio sam to s... 1598 01:28:27,833 --> 01:28:29,000 - S čime? - Vilica. 1599 01:28:29,083 --> 01:28:31,458 - Bolje je smrskano. - Pire s vilicom? 1600 01:28:31,541 --> 01:28:33,500 - To je bolje za njihove zube. - Ozbiljno? 1601 01:28:33,583 --> 01:28:38,750 - A tražio sam i osteopata. - Zašto? 1602 01:28:38,833 --> 01:28:42,083 Jer unca prevencije vrijedi funtu lijeka. 1603 01:28:42,166 --> 01:28:43,833 Razgovarali smo o ovome. 1604 01:28:43,916 --> 01:28:46,750 Ako to čujete u podcastu o osteopatiji, ti vjeruješ u to. 1605 01:28:46,833 --> 01:28:49,916 - Kad bih to rekao, ne biste mi vjerovali. - Imaš pravo. 1606 01:28:50,000 --> 01:28:51,750 Bok, Olga. Kako ste? 1607 01:28:52,791 --> 01:28:56,333 Mama, vidi, na kraju, odvest ćemo te kući. 1608 01:28:56,416 --> 01:28:59,541 Olga se mora odmoriti, a ja moram... 1609 01:31:23,791 --> 01:31:27,333 Prijevod titla: Molly Yurick